【愛上北京】日本青年作家追尋的遺落空間：段祺瑞執政府舊址【4】

從深圳的學校離開后，橫山有了大把空閑時間，也就是從這個時期開始，他有了寫小說的念頭。

──我很早就有過創作的欲望。一直以來我就很喜歡圖畫手工之類的創作，不過寫小說純屬因為太空閑了。當時什麼也沒做，一心想要寫一部小說。事實上，我的確完成了作品，但是連我自己讀起來都覺得很無趣。

四年之后又是一段空檔期，我再次有了寫小說的想法。我很喜歡夏目漱石的小說，就模仿夏目漱石的寫作風格試著寫了寫，沒想到很順手。其實比起夏目漱石，我更喜歡貓，說到貓，就必然會想到夏目漱石《我是貓》這部作品，這也是引導我採用這種風格的原因之一。

正是因為喜歡夏目漱石等明治、大正時期作家的作品，橫山在小說中嘗試採用了這種特殊的文體。

——給漢字用片假名標注讀音，是明治、大正時期作品的一般寫作方式。來到中國之后不久，我多少記住了一些中文，在讀這種小說時，會看到一些在現代日語中已經不使用的而在中文中仍然存在的詞匯，非常感興趣。於是，我便想到，如果把這種形式原封不動地體現在小說裡，肯定很有意思。

說得夸張一點，讀到這些可能會引起人們覺得“這些日語沒准真的存在過呢”。明治時期，日本人根據西方語言，創造出了一些漢語詞匯。到了現代，日本人更習慣將這些外來語簡單地根據讀音寫成片假名，但這些詞匯在中文還是被廣泛使用著。試想，如果現在仍然將“がんばって”（加油）寫成漢字的話，沒准以后真的會形成這樣的語言習慣。

目前，橫山正在北京語言大學學習中文，是一名大四學生。曾經做過日語教師的橫山，又開始正式學習中文，這讓他對日語又有了新發現。

──說實話，我不認為自己適合當老師。也許比起教授他人，我更渴望多去學習。當然，作為老師也有許多有趣的事情。從外國人的視角看日語很有意思，海外的生活也很符合我的個性。雖然身在海外，但仍說著日語，思考著日本文化和日本的事情，我自己也在這之中找到了平衡點。離開了日本的土地，但並未離開日語，這種距離感讓人十分舒服。

學了中文之后，我感到中文果然隻有漢字。這時再重新審視日語，會發現日語真的是一種很自由的語言。曾有人說過，日語是一個非常柔軟的語言，即是優點，也是缺點，日語確實很容易改變，也容易走形。既可以將普通的詞語變成片假名，也可以將漢字用平假名表示。

與日語相比，中文隻有漢字，因此就沒有那麼自由，但更加統一。從某種程度上看，中文和英語有相近的地方。然而，回國后再看到日本的招牌會覺得很討厭，因為上面既有漢字，又有片假名，還有平假名，顯得沒有章法，但這也正是日語的魅力所在。