天聲人語翻譯賞析：寒冬過后，大地回春【2】

作家水上勉さんが隨筆の中で、料理番組の板前さんに注文をつけている。小芋の皮のむき方が厚すぎると。「これでは芋が泣く。というよりは……冬じゅう芋をあたためて、香りを育てていた土が泣くだろう」

作家水上勉先生在其隨筆中講述道，對料理節目的廚師特別指出說，他的芋頭皮削得太厚，“這麼個削法，芋頭會哭的。而且，一冬天呵護著芋頭，培育它成長為香噴噴之食物的土地就更要哭泣了。”

ゴボウの芳香にしても、皮に近いほど深いという。大地と「交感」してきた証しである。そうした履歴もろとも食すのが、けんちん汁でも筑前煮でも、旬に対する禮儀のように思う

據說，就牛蒡而言，越是接近表皮芳香味就越濃重，這是與大地“交流感應”的明証。無論是做卷纖汁還是筑前燒煮，連同這部分經歷一並食用被認為是出於對菜季的禮儀。

何にせよ、寒さに耐えたものには凜とした強さが宿る。ふきのとうの苦みや、雪割草の若紫が五感に染みるのは、越冬の喜びと響き合うからだろう。酷寒の先の安息を願い、心は凍てつく被災地に飛ぶ。仮の宿でも、鍋いっぱいの根菜が湯気を立てていようか。

不管怎麼說，經歷過寒冷的植物中凝聚著凜凜霸氣的強勁。蜂斗菜（Petasites japonicus）新芽的苦澀以及報春草（Primula modesta）的嫩紫所給予我們五官的感受和越冬后的喜悅形成了一支交響曲。我們期盼著嚴寒過后的安逸，心早已飛到了病天雪地的災區。不知道在那些臨時性住宅裡，是不是都有一鍋鍋熱氣騰騰的根菜燒煮。

寒あれば暖があるように、天地がもたらすのは災いだけではない。一周忌が営まれる頃には、南から柔らかな陽光が戻り、地の恵みを重ね著したタケノコが出る。悲しみにひと區切りはないけれど、手を攜えて前に進みたい。まっさらの春が待つ。

正如同有寒冷就會有溫暖一樣，天地帶給我們的不都是災害。到了籌辦一周年紀念的時候，南方柔媚的陽光又將會來，並且還會生長出沐浴著陽光吸收著大地精華，接受這雙重呵護的竹筍。悲痛中雖然並不存在階段，但是我們卻將攜手前進。新的春天在等待著我們。