天聲人語翻譯賞析：寒冬過后，大地回春

先週の朝日俳壇に、清冷かつ揺るぎない句があった。〈大根引く大地偽りなかりけり〉。作者の枝澤聖文（えだざわ﹒きよふみ）さんが詠んだのは土の力だという。丹精した畑は裏切らない。手にする恵みの、何という白さ。

上周的朝日俳壇裡有一首清涼且堅定不移的俳句，<拔出蘿卜有根須，怏怏大地無偽虛>。作者枝澤聖文先生所吟誦的正是土地的力量。進行耕作的農田是不會辜負你的，攥在手裡的這份來自上天的恩賜是多麼的潔白無瑕。

根菜の季節である。通年で出回るダイコンやニンジンも滋味を増す。サトイモ、カブ、レンコンあたりを亂切りにして炊けば、和洋中どんな味つけでもうまい。地中で肥える野菜たちのほっこりした土の匂いこそ、偽りなき大地の刻印だ。

又到了吃根菜（日語裡指土豆、胡蘿卜等根莖蔬菜）的季節。如今一年到頭都有上市的白蘿卜以及胡蘿卜也為我們增添了口味。將芋頭、蕪菁、蓮藕等根塊植物切碎並煮熟，然后無論再添加和式、洋式或中式的任何口味，感覺都不錯。吸收大地精華而成長的蔬菜，其喧騰騰的土地氣息正是大地它貨真價實的印記。