周斌新著：我是中國領導人的翻譯【2】

最初是在1959年，新中國建國十周年。日本各界組成了紀念代表團訪中，團長是片山哲先生，一個月后石橋湛三先生訪華。他對周總理說，我擔當政權的時間太短了，如果再給我一年半時間，應該可以恢復日中關系。又過了一個月，自民黨元老鬆村謙三先生訪華。當時我大學剛畢業，就為他們擔任翻譯。池田內閣時期做了一件好事，實行中日記者互換。其后，佐藤榮作長期政權，與中國沒有什麼交流。1972年，沖繩返還日本，佐藤內閣退陣。中國方面非常關心后任者是誰，並向日本各在野黨請教，自民黨主流派中誰當選有利於中日關系，誰當選會不利於中日關系？周總理和中國領導人與日本政治家接觸交流，我是翻譯之一。

我與日本眾多政治家有過接觸，也了解了每一位政治家屬於什麼政黨，屬於哪個派閥，學了很多。我到駐日大使館工作后，經常去眾議院會館和參議院會館。參眾兩院議員合計700多位。我在會館大堂的廊下名錄中一個一個確認，一半以上議員我都認識，我曾在各種場合為他們做過翻譯。我向大使做了匯報，大使夸獎說，你真是記憶力非凡啊。當時，我被認為是認識日本人最多的一個中國人。

我去過日本所有的都道府縣，北海道三次，沖繩四次。我從日本朋友那裡聽說，到過全國所有都道府縣的日本人也是很少的，可能不到十分之一。為了理解日本人民，日本人喜歡的東西我也喜歡。中日恢復邦交后，我作為中國駐日大使的翻譯來到東京大使館。有一位公明黨的朋友對大使說：田中角榮這個男人很了不起，組閣不到三個月，打出了特大本壘打。當時，我對棒球不了解，更不知道什麼是本壘打。於是，需要學習棒球。

那時候，大使館會收到各種招待券，棒球協會也送來招待券，都是最好的席位。大使館的同僚們都不去看，隻有我經常去看，特別是巨人隊的比賽看得最多，我看著看著就喜歡上了棒球。后來，我具備了擔任一般解說員所需要的棒球知識，能更好地向中國朋友介紹日本的棒球。日本的相扑，我本來不懂，也不喜歡。每年大相扑東京比賽，都會為大使館寄送贈券。我就去看，慢慢地也喜歡上了大相扑。我看出了其中的有趣之處，更體會到對於日本民族來說，這是值得驕傲的、富有藝術美的運動。我沒有遇上大鵬九連勝時代，我在日本駐在時期是輪島與貴乃花的時代。最近，聽說日本相扑中蒙古出身的選手很強。總之，日本人喜歡的東西，我都盡可能地去看去學習，豐富自己。我在回想錄中寫道：我愛培育我的祖國中國，也喜歡日本。