周斌新著：我是中國領導人的翻譯【3】

今天，感謝大家聚會為我祝賀新書出版。其中，有和我認識了50年的朋友，我們都記得對方的姓名，只是彼此的頭發都稀薄了。剛才，森田先生說到政界的話題，提到了田中、大平、三木、福田等前首相。福田赳夫首相締結了《日中和平友好條約》。福田的兒子，康夫原首相在上海碰到我時也說，談到中日關系，都會提田中、大平先生，其實福田首相也是不能忘記的。

周恩來總理在中日邦交正常化后說過兩句話：一是喝水不忘掘井人﹔二是盡可能與更多人交朋友，獲得更多新朋友。在我的翻譯生涯中，也有許多失敗，但我想通過這本書，盡可能地接近並還原歷史事實。我在每次重大翻譯之后，都會做一些記錄，包括相關事件、人物、內容等。所以，整理成書也沒花太多功夫。今后，我會繼續在上海度過老后生活。我還記得周總理說過一句話：日本人民是偉大的人民，中日兩國必須世世代代友好下去。現在的兩國關系只是暫時的，總有一天會恢復到健康發展軌道上來。我們應該向偉大的前輩政治家學習，使中日關系回到和平友好條約的原點上。我個人的力量很微薄，人生大概還有十年時間，但我願意為中日關系奉獻力量。我愉快地度過每一天，人雖然住在上海，但心的一部分留在了東京，時刻關心著日本和東京發生的事。希望現在取得政權的自民黨政治家們能夠學習前輩的政策，我對中日關系的前景是樂觀的。（來源：中文導報）