天聲人語翻譯賞析：電腦時代，手寫減少【2】

かしこまった書ではない。いわば普段使いの字ながら、伊集院靜さんのなど、男でも惚れそうな色気がある。ひるがえってパソコンに丸投げの拙稿を思う。「愛」と書くところをツータッチでａｉ、「死」をｓｉと打てば、重みも実感も薄れる心地がする。

其實都並不是鄭重書寫的字體，而是平時使用的、隨意的字體。即使這樣，諸如伊集院靜先生等人的筆跡，有一種連男性也愛不釋手的魅力。回過頭來我又想到了完全依靠電腦的本人拙稿，當要寫“愛”字時，隻要敲擊兩下a i，“死”字敲打s i，文字本身意味傳遞的分量與實際感受變得淡而乏味。

「書く」の由來は「掻（か）く」と同じで、石や木を引っかいて字を刻んだためという。それを踏まえてだろう、書家の石川九楊さんが述べていた。たとえば「殺す」と書くには相當な（心の）エネルギーが要るものだ、と

“書寫（kaku）”一詞的字源與“劃、攪（kaku）”一詞相同，指的是在石頭及木頭上劃上印記然后再刻成字。書法家石川九楊先生認為這恐怕是“書寫（kaku）”一詞的由來。例如，書寫“殺戮（korosu）”一詞就需要相當的（心理）能量一樣。

その通りと思う。だが、そうした言葉もキーボードだと楽に打てる。心が字面に追いつかないまま、言葉ばかりがインフレになり、安く流通しがちだ。激しい言葉に限らない。絆とｋｉｚｕｎａは似て非なる字ではないか──などと、展示された萬年筆を見ながら考えた。

我贊同這一觀點。然而，這些詞匯到了鍵盤上，隻需動動手指敲打一番。心情不會受到字面意思的影響，文章只是詞匯的堆積、復制而已。這種情況並不隻限於那些詞義嚴厲凝重的詞匯，諸如，紐帶（絆）和kizuna，意思一樣，但寫法不同含義也會有微妙的差異。看著展示的鋼筆，我陷入沉思。