天聲人語翻譯賞析：電腦時代，手寫減少

暮れの寶くじが外れたあとのささやかな楽しみに、お年玉つき年賀はがきがある。今年も當たりを調べつつ、もらった賀狀を眺めなおした。あらためて思うに、印字の宛名が多い。數えると半分を超えていた。

作為未中年末大獎之后的小小期盼，還有個有獎賀年卡。今年我也是像往年一樣查看著收到的賀年卡，看看有沒有中獎的。今年有一種全新的感受：最近發來的賀卡收件人姓名住址等信息多為打印而成，數了數居然超過了一半。

その４割は裏にも自筆の文字がない。近ごろはネットで注文すると印刷から投函まで代行するサービスもあるそうだ。

其中，近4成卡片連背面也沒有手書的文字。聽說最近從印刷到投遞、網絡上都有相應的代理服務。

手書き時代のたそがれに、県立神奈川近代文學館で開かれている「作家と萬年筆展」を見た。夏目漱石から現在活躍中の人たちまで、手書き原稿の迫力が靜かに伝わってくる。

在手寫時代的漸入黃昏之際，我參觀了縣立神奈川近代文學館舉辦的“作家和鋼筆展”。從夏目漱石到現今仍活躍在第一線的作家們的手寫原稿中傳遞出的沖擊力給予我無聲的震撼。