【同一部電影 不同的片名】盤點迪士尼電影的中日譯名【2】

《Tangled》

中文譯名：魔發奇緣/長發公主

日文譯名：塔の上のラプンツェル（高塔上的樂佩）

Tangled原意指纏結，直譯過來的名字在中文和日文中都很不像一部迪士尼動畫。因為該片講述的是一個居住在與世隔絕的高塔上的長發女孩，因此根據故事內容，日文譯名為“高塔上的樂佩”。而中文則再度沿襲“奇緣”系列，譯為“魔發奇緣”或“長發公主”。