【同一部電影 不同的片名】盤點迪士尼電影的中日譯名【3】

《Ratatouille》

中文譯名：料理鼠王/美食總動員

日文譯名：レミーのおいしいレストラン（小米的美味餐廳）

Ratatouille是一道法國菜名，是法國南部尼斯的一種燉菜，直譯作片名似乎比較難以理解。小米則是故事的主人公，一直夢想成為大廚的小老鼠。以“小米的美味餐廳”為題，則清晰交代了故事主人公和情節，同時充滿童趣。