【用日語讀唐詩】白居易——草

日本各地有許多“詩吟會”，他們不僅誦讀日本傳統的和歌、俳句，也包括“漢詩”。“詩”本是中國傳統的文學形式，在傳入日本之后，日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作，並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品，日本學生也會誦讀一二。“漢詩”可以說是日本古代文學的重要組成部分。

用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是白居易的《草》，一起來欣賞吧。

《 草 》   白居易

離離原上草，  離離たり 原上の草

             （りりたり げんじょうのくさ ）

一歲一枯榮。  一歳に 一たび枯榮す

             （いっさいに ひとたびこえいす）

野火燒不盡，  野火 燒けども 盡きず

             （やか やけども つきず ）

春風吹又生。  春風 吹いて 又生ず

              （しゅんぷう ふいて またしょうず）

遠芳侵古道，  遠芳 古道を侵し

              （えんぽう こどうをおかし） 

晴翠接荒城。  晴翠 荒城に接す

              （せいすい こうじょうにせっす）

又送王孫去，  又王孫の 去るを送れば

              （またおうそんの さるをおくれば ）

淒淒滿別情。  萋萋として 別情滿つ

              （せいせいとして べつじょうみつ）