日語詞匯辨析：“しつれい”與“すみません”有什麼區別？

“しつれい”與“すみません”是日語初學者都知道的詞匯，都能表示道歉意思的兩者在用法上有什麼區別呢？

“しつれい”（寫作“失禮”）是由漢字引進的詞匯。一般來說，在日本的近代史上，漢字詞匯是屬於受過良好教育的貴族使用的，而和語則是百姓用語。因此這兩個詞如果說有共性的話，那麼“しつれい”是比較正規高雅的，是正式的道歉方式﹔而“すみません”則比較隨意通俗。

但是也有不可通用的場合，比如“すみません”可以用來打招呼或引起對方注意。如“すみませんが、ハンカチを落としたよ”（您好，您的手帕掉了），這裡的“すみません”就是為了引起別人注意的意思。在鄭重的道歉場合，不用“すみません”而用“失禮しました”。另外，在與人道別時也要用“失禮（しつれい）”，而不能用“すみません”。