日語詞匯辨析：“知る”和“わかる”的用法區別

日語中“知る”和“わかる”都表示“知道、了解”的意思，那它們之間有什麼區別呢？

“知る”和“わかる”在下面的語境裡用法相同：

○使い方がわからないので教えてください。

○使い方を知らないので教えてください。

句意：我不知道使用方法，所以請你教教我吧。

但是，在以下句子裡隻能用“わかる”：

×説明を聞いたが使い方を知らない。（聽了說明，但是不知道使用方法。）

○説明を聞いたが使い方がわからない。（聽了說明，但是不明白使用方法。）

×いろいろ試してみたが使い方を知らない。（雖然試了很多遍，但是不知道使用方法。）

○いろいろ試してみたが使い方がわからない。（雖然試了很多遍，但是不明白使用方法。）

如例文所示，“知る”表示獲得新知識，而“わかる”則指將之理解、把握，並為已所用。所以，雖然有“知る” →“わかる”這樣的過程，卻不會有“わかる” →“知る”的過程。

例句：アメフラシは、その存在は広く知られているが、生態はまだよくわかっていない。（大家都知道“海兔”的存在，但是卻對於其生態不怎麼了解。）

另外，這兩個詞除了意思上的區別外，在語法上也有區別（“知る”是他動詞，“わかる”是自動詞）。

○知りたい�×わかりたい（○想知道/×想明白）

○知られている�×わかられている（○廣為人知/×廣為人明白）