人民网 | 人民网日文版
人民网中日文手机报 | 人民网日本株式会社合作启事
人民网>>日本频道>>社会

系列纪录片《日本人·中国梦》之四

真诚面对“战争记忆”的日本学者——山口直树(采访文字版)【4】

2014年01月13日11:00  来源:人民网-日本频道

山口直树收获了100次交流会,是什么支撑着他走到今天,他又有着怎样不为人知的故事……

《108位在中日本人:即使这样也要住在中国的理由》(译名)出版纪念会

■ 向中国年轻人展示“哥斯拉”朝圣之旅

— 除了学术交流以外,你也有哥斯拉专家的称号,你是怎样与哥斯拉结缘的呢?

山口直树:在童年记忆中,我是看奥特曼、假面骑士长大的,当时并没有看过哥斯拉。我记得是过了很久以后,我在录影带出租店里第一次看到“哥斯拉(1954)”。当时我很惊讶,我觉得它跟想象完全不同,是一部非常正经的电影。自卫队、防卫队都出现在电影里,虽然这是一部怪兽电影,但是战争片的色彩相当浓烈,自卫队和哥斯拉之战描写得栩栩如生。

总之,哥斯拉对日本人而言是“战争的记忆”。所以,日本制作了20多部哥斯拉电影。就连美国人也没有制作这么多关于外星人和终结者的电影。哥斯拉像亡灵一样,在即将忘记的时候又出现在人类面前。哥斯拉曾经在地球上称霸一时,随后像恐龙一样灭绝,所以作为“战争的记忆”的哥斯拉具有“亡灵”的象征意义。

我从90年代中期开始,希望研究“满铁中央研究试验所”,在这过程中对哥斯拉产生了强烈的兴趣。哥斯拉的创意源于第五福龙丸号船员因1954年美国在比基尼环礁进行氢弹试验而遭到辐射的“第五福龙丸事件”。在历史学家笹本征男先生的引荐下,我在2004年的时候,遇到了第五福龙丸事件的受害者大石又七。那以后,我的朋友对我说,可以请出演《哥斯拉(1954)》的宝田明来北京,与他详细交谈一下。于是,我与宝田的经纪人事务所取得了联系。事实上,之前我在国会图书馆读到过宝田明的 《日本哥斯拉黄金传说》,了解到宝田出生在朝鲜,后来移民到伪满洲国(中国东北),他父亲是“满铁”的技术人员,他是在哈尔滨长大的。那是我的研究对象——“满铁”首次与哥斯拉产生联系。

日本311大地震之后不久,宝田打电话到北京与我开始电话交流。在这种情况下,我研究满铁的同时也开始研究哥斯拉。电影《哥斯拉》导演、怪兽电影巨匠本多猪四郎曾经被征兵来到中国。此外,哥斯拉的剧组人员很多都来过中国,并参加过战争。因此,与其说《哥斯拉》是怪兽电影,不如说它是一部战争电影。

而且,哥斯拉的作者香山滋先生在审议脚本中设定,由平田昭彦先生饰演的有一只眼受伤的芹泽博士是前北京大学教授。这一点也与中国有关,让我印象深刻。

此外,从事中国文学研究的武田泰淳曾写过《哥拉斯来临之夜》。堀田善卫写过描写二战结束前上海的《在上海》 ,以及 《摩斯拉》(1961年)原作。也就是说日本文学怪兽文学的创造者们,都曾与中国有很深的渊源。

然而很讽刺的是,事实上,现在中国人几乎都不知道哥斯拉和第五福龙丸号。当我跟中国年轻人聊起哥斯拉的时候,他们的第一反应都是“那不是美国的电影吗?”、“在《名侦探柯南》里见过”等等。我个人认为,怪兽电影和特效电影是日本值得称耀世界的文化。美国和欧洲,中国台湾和韩国也有很多人都知道哥斯拉。东亚地区只有中国不熟悉摩斯拉和哥斯拉,我希望通过“哥斯拉朝圣”等活动,让更多的中国人知道哥斯拉和第五福龙丸号。这是我与第五福龙丸事件中受害者——大石又七先生的约定,我也决定将它写进大石先生著述的《比基尼事件的真相》中文版的序言中 。夏威夷大学出版社已经将这本书翻译成英文了。中文版的出版,会让更多的中国人知道比基尼事件的真相,这十分有必要。

— 现在二、三十岁的年轻人,都看过《圣斗士星矢》。

山口直树:古谷彻,为圣斗士星矢配音,也为 “机动战士高达”配过音,他曾来到北京大学唱歌,那时候唱的《圣斗士星矢》非常受欢迎。

此外,机动战士也很受欢迎,在中国享有特殊地位。《机动战士》的导演富野山来过北大,当时也很受欢迎。

此外,中国实行改革开放以来,第一部播出的外国动画片就是《铁臂阿童木》。所以,每个人都知道这部动画片,在大使官邸举行动画片展映的时候都会播放《铁臂阿童木》。为阿童木配音的清水马里,曾被邀请到大使官邸出席活动。

— 关于动漫,你与中国朋友有很多共同语言吧?

山口直树:第64次中日科学茶座交流会中播放的《妖怪人间贝姆》的电视真人版,是哥斯拉作品的延伸。参加者虽然不多,但其中很多人都感动落泪。在第100次学术交流贺电集中,有人给我留言“想哭就哭吧”。虽然稍微有些奇怪,但由此看出参加者的心灵也受到了震撼。也有华侨参加交流会,有人写道“我既不是日本人,也不是中国人,不是人,不是妖,是妖怪跟人类的结合体”。我觉得他虽然不知道动漫的背景,但已经很好地领会了其中的精髓。顺便说一句,《妖怪人间贝姆》中为少年贝母配音的是清水马里,也就是给阿童木配音的演员。虽然在中国还是阿童木的影响力更大,但由于龟梨和也在电视真人版中饰演贝姆,使得这一作品在中国年轻人中有一定的知名度。

  1. 分享到:
  2. (责编:潘坤、许永新)

编辑推荐

  1. “疲惫”的日本人
  2. 要美白?吃这些!
  3. 日美爆笑差异
  4. 日本平民生活
  5. 日本残忍捕鲸
  6. 14名二战甲级战犯
  7. 日本新年习俗
  8. 世界土豪行为盘点
社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

社会热点

  1. 日本人奇怪睡姿日本人奇怪睡姿
  2. 日本史成高中必修日本史成高中必修
  3. 日本侵华夺宝图日本侵华夺宝图
  4. 参拜神社辞旧迎新参拜神社辞旧迎新

日本故事

热点排行

  1. 综合
  2. 财经
  3. 时事
  4. 娱乐
  5. 社会