解码幕后英雄：新闻同传是怎样炼成的 【2】

怎样才能做好新闻同传

同传，又称同声翻译、同步口译,是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同传人员须具有一心多用和对两种语言都要熟悉的良好素质，因为这项工作要求从业人员必须在收到信息的同时，经过短暂的整理后就说出与其意思相近的表述，还要组织好语言使受众能够听懂。

如何才能做好新闻同传呢？ 对此，对外经贸大学的孙初昊有着自己的理解。

一、专业技术背景。新闻同传涉及的专业知识比较多，只有具备一定的技术背景才能充分理解并准确地进行同传翻译。

二、扎实的双语基础。新闻同传记者必须精通同传源语种和目标语种，对词汇、句法、时态的运用要熟练到成为一种潜意识。播报前的准备非常重要。每一项新闻同传任务都有自己的内容特点和特殊词汇，只有进行充分的准备和预热才能从容应对。同传记者对语言（外语与母语）的捕捉能力要强，对于新生事物要感兴趣并及时记住一些新闻新语的表达。同时还要做到言之有序、言之有物，吐字清晰，语言语调流畅、利落。同传工作时间紧迫，因此平时的语言积累对造就一个成功的同传记者至关重要。

三、敏捷的反应速度。新闻同传对时效性要求比较高，涉及的信息点比较多，因此，同传记者要具备敏捷的反应速度。新闻工作者必须在第一时间迅速、准确地报道突发的新闻事件，特别是一个新闻事件发生的时间、地点、人物、现场状况等，而事件的起因、经过等因素则可能需要经过事后调查才能获知，相比之下，新闻同传记者应具备敏捷的反应速度和良好的驾驭语言（外语与母语）的能力。

四、良好的心理素质和强烈的求知欲。随着经济全球化的发展，国际交往越来越多，这就加速了对专业翻译，特别是新闻工作者的需求。各类新闻发布会上95％都是采用的同声传译方式。讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多十多秒，译者仅利用讲者两句之间的空隙完成翻译工作。因此，记者良好的心理素质和丰富的知识是极为重要的。

良好的心理素质是良好口才表现的基础。口才实际上是思辨之才、善辩之才、捷辩之才，它体现的是一种综合性的才能。既有“口”又有“才”，不仅反映的是一个人的语言能力，同时也是一个人的素养、才智、气质、品格和情操的综合体现。

下页：人物剪影：自由职业者老蔡