解码幕后英雄：新闻同传是怎样炼成的 【3】

著名口译专家jean herbert曾说过，做一个好的同传从业人员要“既专才，又是通才”。新闻同传所要翻译的内容涉及面宽，包括全球发展的方方面面，如政治、经济、文化、科技、人口、环境、卫生、战争、和平等。因此，要求新闻同传记者要“上晓天文、下知地理”。对越是熟悉的题材，同传翻译的效果越出色。同时还要做到“处乱不惊、情绪稳定”；要有较强的情绪控制能力，在任何情况下都要保持镇定。如果情绪不稳定，就会出现怯场现象，影响理解，影响翻译质量，有时从业人员甚至会出现“大脑空白”现象。要能使自己保持良好的心理素质，主要依靠平时的打造，在工作之余加强新闻专业知识和同传素质的训练与学习，任何技能的掌握都是“平时的日积月累、艰苦磨练”的结果。基础打扎实了，自信心自然有了，有了自信心，心理状态也便容易调整了。

人物剪影：自由职业者老蔡

蔡院森在央视工作间（图片来自国际在线）

通常来说，在国际会议的日程表中看到“本会议采用同传方式”的字样并不为奇，但看到以醒目方式标注出同传名字的则实属少见，蔡院森就是这为数不多的“被标注”的人。

老蔡在大学本科三年级时就被特别推荐参加日中教师培训项目赴日短期留学，本科毕业被录取为北京第二外国语大学历史上第一个日语研究生，专修翻译理论与实践。毕业后他曾短暂留校任教，1991年进入日企，2001年正式成为一名自由职业者。

老蔡的第一次同传来得非常不经意。1993年，其任职的日本制药公司在人民大会堂举行发布会，他被推进了同传间。好在由于熟知内容，做起来倒是得心应手。不过大量接手同传会议则是在2001年之后，“日语同传的发展大概比英语晚了10年吧”。当时中国正处于入世谈判的最后关头，中日也因此在经济法、投资商贸等方面的洽谈、会议、培训等日益增多。

老蔡恐怕是日语界最忙碌的同传了，每年百多场的会议及各种随同翻译，日程总是密密麻麻，其中不乏提前大半年或一年的预约，从政治、财经、环保、科技到人文、安保、媒体，各种中日高层往来中都有他的身影。

没错，同传是个体力活。老蔡说，“每次下会后，不是觉得累，就是兴奋或是沮丧”。总之进去了就难以自拔，费脑子又费神，但老蔡仍承认这项工作独具魅力和乐趣——“能接触新鲜的信息，见证很多历史性时刻，了解许多不为人所知的内幕”。

下页：中国尚缺高端译员