人民网 | 人民网日文版
人民网中日文手机报 | 人民网日本株式会社合作启事
人民网>>日本频道>>日语考试一站通>>翻译专业资格考试

《何以笙箫默》经典台词日语翻译【2】

2015年01月21日09:07  来源:沪江日语

有多少小伙伴看了由网络小说改编而成的热播剧《何以笙箫默》?电视剧之所以吸引了大量观众,除了俊男靓女的加盟,不得不承认其简单却直戳人心的台词创作的巧妙。它们翻译成日语又有怎样的韵味呢?

5.“既然我找不到你,只好站在显眼的地方让你找到了。”

(1)見付けられなかったら、目立つところに君を待ってもいいんだ。

(2)君を探し出さない以上は、目立つ場所に立って探させるしかない。

6.“那时候我眼光不好,喜欢了就喜欢了,没有办法。”

あの時、私は女を見る目がないから、好きになったらそれまでだ。もはやこれまでと観念しろう。

7.“就是男女双方在平等自愿的基础上建立的长期契约关系。”

婚姻は完全に当事者の意思によって行われる。

8.“如果世界上曾经有那个人出现过,其他人都会变成将就。他说,我不愿意将就。”

この世では、もしあの人と一度あったら、もうほかの人と恋するなんてできないわ。私の心にはすでにその人が住んでいる。

  1. 分享到:
  2. (责编:陈思、陈建军)

相关专题

编辑推荐

  1. 日本如何过中秋
  2. 日本白领早餐吃什么?
  3. 电影中的日本元素
  4. 日本文化中的羊元素

我要留言

进入讨论区 论坛

注册/登录
发言请遵守新闻跟帖服务协议   

同步:分享到人民微博  

社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

人文日本

  1. 第二弹:日语绕口令第二弹:日语绕口令
  2. 高校日语专业优势解读高校日语专业优势解读
  3. 日本留学指南与攻略日本留学指南与攻略
  4. 中日时事用语集锦中日时事用语集锦

日语加油站