《何以笙箫默》经典台词日语翻译【2】

5.“既然我找不到你，只好站在显眼的地方让你找到了。”

（1）見付けられなかったら、目立つところに君を待ってもいいんだ。

（2）君を探し出さない以上は、目立つ場所に立って探させるしかない。

6.“那时候我眼光不好，喜欢了就喜欢了，没有办法。”

あの時、私は女を見る目がないから、好きになったらそれまでだ。もはやこれまでと観念しろう。

7.“就是男女双方在平等自愿的基础上建立的长期契约关系。”

婚姻は完全に当事者の意思によって行われる。

8.“如果世界上曾经有那个人出现过，其他人都会变成将就。他说，我不愿意将就。”

この世では、もしあの人と一度あったら、もうほかの人と恋するなんてできないわ。私の心にはすでにその人が住んでいる。