《何以笙箫默》经典台词日语翻译【3】

9.“那时候的我还不明白，有一种平静，叫做死水微澜。平静是因为已经有所决定。决定了要等下去。”

その時の私にはまだよくわかっていない。沈黙はこころが死んでいることだ。心に入れる人はあなたしかいない。一生あなたを待つ。

10.“以琛，是你笨还是我笨，哎，你那么聪明，一定是我笨了，我怎么这么失败，追了半天人家都不知道我在干什么！”

君はバカか。違う、きっとわたしがバカ。自分の気持ちちゃんと伝わるもできない。今までの自分は何をしてたも分からない。

11.“经过那么多年，我还是输给了你，一败涂地。”

結局私はあなたに負けた。完全に負けた。

12.“我从来没有招惹你，你为什么要来招惹我？既然招惹了，为什么半途而废？”

私は君に関わり合わないのに、どうして私に付きまとうの。付きまとうなら以上、そんなに簡単に諦めることは許さない。