人民网 | 人民网日文版
人民网中日文手机报 | 人民网日本株式会社合作启事
人民网>>日本频道>>日语考试一站通>>翻译专业资格考试

《何以笙箫默》经典台词日语翻译【3】

2015年01月21日09:07  来源:沪江日语

有多少小伙伴看了由网络小说改编而成的热播剧《何以笙箫默》?电视剧之所以吸引了大量观众,除了俊男靓女的加盟,不得不承认其简单却直戳人心的台词创作的巧妙。它们翻译成日语又有怎样的韵味呢?

9.“那时候的我还不明白,有一种平静,叫做死水微澜。平静是因为已经有所决定。决定了要等下去。”

その時の私にはまだよくわかっていない。沈黙はこころが死んでいることだ。心に入れる人はあなたしかいない。一生あなたを待つ。

10.“以琛,是你笨还是我笨,哎,你那么聪明,一定是我笨了,我怎么这么失败,追了半天人家都不知道我在干什么!”

君はバカか。違う、きっとわたしがバカ。自分の気持ちちゃんと伝わるもできない。今までの自分は何をしてたも分からない。

11.“经过那么多年,我还是输给了你,一败涂地。”

結局私はあなたに負けた。完全に負けた。

12.“我从来没有招惹你,你为什么要来招惹我?既然招惹了,为什么半途而废?”

私は君に関わり合わないのに、どうして私に付きまとうの。付きまとうなら以上、そんなに簡単に諦めることは許さない。

  1. 分享到:
  2. (责编:陈思、陈建军)

相关专题

编辑推荐

  1. 日本文化中的羊元素
  2. 人气中国电影的日文译名
  3. 津田老师漫谈
  4. 日本传说中的妖怪
  5. 《汉魂与和魂》
  6. 日本电影人与上海
  7. 日本阿宅联谊会
  8. 日本吉祥物文化

注册/登录
发言请遵守新闻跟帖服务协议   

使用其他账号登录: 新浪微博帐号登录 QQ帐号登录 人人帐号登录 百度帐号登录 豆瓣帐号登录 天涯帐号登录 淘宝帐号登录 MSN帐号登录 同步:分享到人民微博  

社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

人文日本

  1. 【趣闻】外国人学日语【趣闻】外国人学日语
  2. 奇葩日本职业大全奇葩日本职业大全
  3. 关于羊年的那些事关于羊年的那些事
  4. 难以理解的日本文化难以理解的日本文化

日语加油站

  • 【用日语读唐诗】柳宗元——江雪
  • 如何用日语表达喜悦之情?
  • 外国人看日本:最想尝试的日本职业
  • 【盘点】日本奇葩职业大全 你最想尝试哪…
  • 日语论文写作的注意事项
  • 热点排行

    1. 综合
    2. 财经
    3. 时事
    4. 娱乐
    5. 社会