《何以笙箫默》经典台词日语翻译【4】

13.原来梦里也会心痛，能痛到醒来。

夢の中にも心が痛いなんて知らなかった。その痛みは目が目覚めたまでも覚えるほど、強い。

14、你转身的一瞬，我萧条的一生

あなたは私の世界に消えた後、私の人生はもう光りがない。

15、赵默笙，我是疯了才会这样让你践踏。

きっと私の頭がおかしいからあなたにこんなに左右される。もう私は馬鹿。

16、时间并不可怕，可怕的是不知道何时是个尽头。

（1）時間は怖くない、一番怖いのはその果てが分からない。

（2）時に恐れることはない、本当におぞましいことは果てのない絶望。