人民网 | 人民网日文版
人民网中日文手机报 | 人民网日本株式会社合作启事
人民网>>日本频道>>日语考试一站通>>翻译专业资格考试

《何以笙箫默》经典台词日语翻译

2015年01月21日09:07  来源:沪江日语

有多少小伙伴看了由网络小说改编而成的热播剧《何以笙箫默》?电视剧之所以吸引了大量观众,除了俊男靓女的加盟,不得不承认其简单却直戳人心的台词创作的巧妙。它们翻译成日语又有怎样的韵味呢?

有多少小伙伴看了由网络小说改编而成的热播剧《何以笙箫默》?《何以笙箫默》,一个执着于等待和相爱的故事,是作者顾漫历经2年时间写出的小说。改编的电视剧之所以吸引了大量观众,除了俊男靓女的加盟,不得不承认其简单却直戳人心的台词创作之巧妙。假如把它们翻译成日语,又有怎样的韵味呢?(翻译仅供参考)

1.向来缘浅,奈何情深。

(1)情が深いのに縁が浅く、どうすることもできない。

(2)好きなら縁がなくてもいける。

2.“我考虑过了,如果三年后你注定是我女朋友,我何不提早行使我的权利。”

僕は真剣に考えた、どうせ三年後君は私の彼女になるだもん、早めに彼氏としての権利を使わなきゃ。

3、赵默笙,你跑这么慢,我当初是怎么让你追上的?

君の足がそんなに遅いのに、私を追いつくとは。あの時私はきっとわざとスピードを落とすだろう。

4、“默笙,我很清醒。”一直。很清醒地看着自己,沉伦。

私の頭が冴えている。それ以来ずっとそのままで、こんなにまで落ちぶれる。

  1. 分享到:
  2. (责编:陈思、陈建军)

相关专题

编辑推荐

  1. 日本文化中的羊元素
  2. 人气中国电影的日文译名
  3. 津田老师漫谈
  4. 日本传说中的妖怪
  5. 《汉魂与和魂》
  6. 日本电影人与上海
  7. 日本阿宅联谊会
  8. 日本吉祥物文化

注册/登录
发言请遵守新闻跟帖服务协议   

使用其他账号登录: 新浪微博帐号登录 QQ帐号登录 人人帐号登录 百度帐号登录 豆瓣帐号登录 天涯帐号登录 淘宝帐号登录 MSN帐号登录 同步:分享到人民微博  

社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

人文日本

  1. 【趣闻】外国人学日语【趣闻】外国人学日语
  2. 奇葩日本职业大全奇葩日本职业大全
  3. 关于羊年的那些事关于羊年的那些事
  4. 难以理解的日本文化难以理解的日本文化

日语加油站

  • 【用日语读唐诗】柳宗元——江雪
  • 如何用日语表达喜悦之情?
  • 外国人看日本:最想尝试的日本职业
  • 【盘点】日本奇葩职业大全 你最想尝试哪…
  • 日语论文写作的注意事项
  • 热点排行

    1. 综合
    2. 财经
    3. 时事
    4. 娱乐
    5. 社会