揭秘：两会翻译是怎样炼成的？【3】

【应对】 笔记不能遗漏 避免使用华丽语言

两会临场翻译多采用两种形式，即同传和交传。同传只能听到一种语言，人大新闻发布会上傅莹回答问题时采用的就是同传，电视观众只能听到中文而听不到英文。交传则是不同步翻译，要说一段翻译一段，观众能听到两种语言，外长和总理记者会都使用交传。

采用交传，不仅现场记者，电视机前的观众也会听到翻译，这对翻译的临场应对提出了很高的要求。首先，要做好记录。领导人发言时，即使是连续10分钟的讲话，也要尽可能全部翻译出来，因此笔记不能遗漏。在陈明明看来，翻译的好坏很大程度上取决于记录是否完整。其次是准确表达，避免使用太华丽的英语，尽可能用简洁明了的语言。

如果因为记者口音问题而有没听懂的地方，会请他再说一遍，确保翻译无误。如果遇到讲话者即兴发挥一些生动的表达方式，对翻译的业务素养就是很大的考验了。

“其实翻译是很被动的，你积累得再多，但永远不知道领导人现场如何发挥。这就要求调动全部积累，反应快，在一两秒之间进行语言转换。”在陈明明这位翻译老将看来，一场一个多小时的发布会，凝聚着一名翻译十多年的工作成果。