中译外升温不意外 急缺高端翻译人才【2】

原因

翻译业务紧跟“走出去”行业，“一带一路”助推中译外持续升温

“从对内译介西方文化与文明为主，转为对外译介中国文化和文明为主，说明我们走出去的能力增强了。”中国外文局局长、中国翻译研究院院长周明伟认为，“中译外工作量超过外译中，原因有几个方面。首先是中国自身事业持续快速的发展，极大地丰富了向国际社会展示自己和对外交流的资源和实力。其次，中国同世界的关联在深度和广度上的增加，引发了国际社会前所未有的关注，加之，改革开放以来，国家通过各种方式来支持鼓励对外信息交流，大大增强了主动向国际社会介绍中国的意识和能力。另外，市场经济的发展，大大激发了包括翻译企业在内发展的动力和活力，用更加灵活有效的机制体制推动了翻译事业发展和对外交流。”

对此，北京第二外国语学院副校长、中国翻译协会副会长邱鸣教授还认为，中译外的高速增长，与国家走出去战略的实施密不可分。

闫栗丽谈起传神公司与央视4套的合作。央视4套已从播放中文节目改为全频道、全栏目增加双语服务，近20个栏目、每周近2000分钟的节目都要增加英文字幕。“我们已为央视4套提供影视译制服务超50万分钟，节目涉及文艺、中医、考古、科技、军事等多种类型。”

“哪个行业走出去了，相应的翻译服务就会随之跟上。以前我们买诺基亚的产品，就需要把外文翻译成中文。随着我国某些领域形成优势产能，产业走出去了，翻译服务也自然会转向中译外。”黄友义指出，“随着‘一带一路’建设的推进，中译外升温的势头仍会继续。”

最新的调查报告显示，电力、热力、燃气，科学研究和技术服务业，金融业、制造业、信息技术产业等，都是翻译企业所服务的主要行业，这表明当前中国翻译服务业的业务涵盖领域相对分散。专家分析，这从侧面说明，中国翻译服务市场需求广泛，每个行业领域都有可能具备较好的发展前景。