日语词汇辨析：“かわいい”与“かわいらしい”的区别

在面对容貌、声音、物品等时，“かわいい”和“かわいらしい”都可以表现“可爱”和“想要珍惜”的感情，但有的情况只能使用其中一者。

※ 在两者都可以使用的时候，表现的感情也微微有点不同。

“かわいらしい”因为接有“らしい”，有“让人感到……”、“看上去……”的意思。因此“かわいらしい”的意思是“看上去很可爱”。

例如，说“かわいい女の子”的时候，意思是“这个女孩的容貌、外表很可爱”；而说“かわいらしい女の子”的时候，意思是“对这个女孩包括性格在内的整体气质很欣赏，觉得她惹人怜爱”。

※表示主观感情时不能使用“かわいらしい”，表示客观属性时二者都可以使用。

因此，“私は息子がかわいらしい”（我觉得儿子很可爱）这一表达是不成立的。但是可以说“私の息子はかわいらしい”（我的儿子很可爱）。