表示“場所”的「に」「で」的區別【2】

上面分析的「に」和「で」在中文裡基本上都可以用“在”來表示，就是因為這一層原因，又在很大程度上干擾了不少日語學習者。考慮一下下面的句子應該如何用日語表達。

6 他現在住在一個不大的小鎮上。

7 田中老師在黑板上寫了日語假名。

8 他以前是處在一個很高職位上的人。

9 她坐在輪椅上寫完了40萬字的小說。

10 他在溫泉旅館寫完了最后一部小說。

例6、8、9中的“在”前面都有一個動詞，構成動詞“V在”這樣的構式，用日語一般都譯成「∼に動詞」，因為這種構式表達的意思通常是所處的狀態。而像例10那樣“在”直接后面出現的是場所名詞的句子，通常就用「で」來構建句子，因為這種構式通常是表示動作進行的場所的。例7是一個需要做專門說明的句子，我們先看看這5個句子的譯文再對例7進行分析。

6 彼はいま、小さな町に住んでいます。

7 田中先生は?板に日本語の?名を書きました。

8 あの人は、むかしは高い地位にあった人だ。

9 彼女は車椅子に座ったまま40萬字の小?を書き上げました。

10 彼は溫泉旅館で最後の小?を完成した。

例7的中文語句中有我們熟視無睹的一個錯誤。“田中老師在黑板上寫了日語假名”中的“在”顯然不能理解為是動作進行的場所，而是動作的歸著點，也就是說應該理解為“田中老師把日語假名寫在黑板上了。”這樣就形成了“V在”這樣的構式，也就可以順理成章地譯為「?板に書きました」了。