日語口譯初學者究竟從何練起？

資料圖

在搜索引擎上敲入“日語口譯”四個大字，發現搜索結果主要有兩大類：第一類是口譯專有詞匯的總結，對詞匯量積累有一定幫助，但對口譯技巧的習得沒有太大作用﹔第二類則是限定話題、場合之下的大段文字中日文對照，實戰訓練素材的意味比較大一些。顯然，這樣的搜索結果隻會增加口譯的神秘感，沒有太多值得借鑒的實戰技巧。

不可否認，提升口譯技能亦或是通過口譯考試，是需要長時間的積累和系統學習的。但其實，口譯能力的提升不僅僅是以上兩點，反應能力的培養也同樣十分關鍵。因此，今天將向大家介紹一個專業的訓練方法，來幫助大家切實有效地提到語言反應能力。當然，口譯大咖們請自動略過。

這種訓練的名稱叫做“快速反應訓練”，日語叫「クイック﹒レスポンス」。顧名思義，練習的是譯者的快速反應能力，當然根據訓練素材的豐富程度，也可以借此擴大譯者的詞匯量。

訓練模式主要有：

①看日語或中文，筆譯成中文或日語

②看日語或中文，口譯成中文或日語

③聽日語或中文，口譯成中文或日語。

這其中最接近聽譯的第③種訓練模式需要重點突破。接下來給大家看一個實戰演練情景，稍微感受一下：