鬆永老師講日語：簡析：“向上移動動詞”

上一期我們講解了日語中的“向下移動動詞”（表示向下方移動的動詞），與之對應的還有“向上移動動詞”。雖然“向上移動動詞”的數量遠不及“向下移動動詞”，但它也是日語學習中不可忽視的、重要的組成部分。今天以最常用的“あがる”、“のぼる”為例，一起來探討一下“向上移動動詞”的用法。

1. 太郎は 丘に あがった。

2. 太郎は 丘に のぼった。

兩句話同樣表示“太郎向山丘方向移動”（登上山丘）。而二者的區別在於，“あがる”強調的是“登上山丘”的終點，側重於“到達了山頂”，而“のぼる”強調的是“登山的過程”。因此，以下例文是不成立的。

3. A.太郎は 木に あがった。（？） .B太郎は 木に のぼった。

一般來說，想要到樹上去，一定少不了“攀爬”這個動作。而剛“あがる”強調到達的終點，因此3A在這裡顯得很不自然。

4. A 太郎は ヘリコプタ?で 山頂に あがった。

B太郎は ヘリコプタ?で 山頂に のぼった。（？）

再看這個例子，一般人們登山都是“徒步攀登”，而利用直升機登山的場合，往往更強調到達了某處，而不是途中的過程。因此4B中的“のぼる”在這裡使用不恰當。

如果“あがる”和“のぼる”在一起使用時，二者誰在前、誰在后呢？下文給出了答案。

○……島村は真っ暗な梯子段をのぼってあがった。-------《雪國》

由此不難看出，先有“のぼる”這個攀登的過程，接下來才會實現“あがる”這個到達某處的結果。因此“のぼってあがった”不可以換成“あがってのぼった”。

推薦閱讀：

鬆永老師講日語：“前”和“先”的小區別

鬆永老師講日語：簡析 “向下移動動詞”

鬆永老師講日語：怎樣才能讀懂省略了主語的句子？