關於日本文學名作《枕草子》的趣味知識【2】

《枕草子》的內容

隨筆性質，頗為自由奔放

該作通常叫隨筆，這是因為其他再沒有適合其分類的種屬了。書中有列舉花草鳥名的“萬物”性質內容，也有宮中日記性質內容，還有對風景和人類心理等的隨感性質內容。該作即是以此類長短各不相同的段落所組成的“大雜燴”。

春天好在破曉時？

“不不不，春天是櫻花吧？”清少納言的文章裡滿溢著與此類固有觀念背道而馳的敏銳感悟力。在最有名的序段中，並未老生常談地單純舉出四季各不相同的美，而是抓住那容易被錯過的“存在於瞬息之間的美”。

“夜半學雞鳴，騙得守關人，難過逢?關”

此和歌也入選百人一首，可說是其代表作，是在跟才高八斗的官員藤原行成的漢文知識應酬中所作。正因為對方是能理解自己的行成，才詠出了此歌。

文體

“明快”（をかし）的文章

常說《源氏物語》是“物哀”文，《枕草子》是“明快”文。那麼這“物哀”和“明快”具體又是什麼意思呢？查字典都寫著“有韻味”，只是在對對象的態度上有差異。

用大腦去感受？

“物哀”是指投入對象中用心去感受，與之相對的，“明快”則是客觀觀察對象，在頭腦中感受趣味的態度。“春天貴在破曉時”后面省略了“をかし”，這點大家應該都學過。如果譯成“變化的天空與雲彩顏色的色調交融，如果該等條件齊備，春天還是破曉時最美”，那麼就能領略“をかし（明快）”的感動了。

結語

閱讀的重點是要理解漢文知識滿載的斗智，以及知識女性那鮮活的感性。考慮到這一點應該是相當難的作品了呢。

不過，筆者對該作品著迷的原因也並不復雜，就是喜歡裡面愛開玩笑，熱衷於戀愛八卦的女性們的明朗姿態。當你發現這些能讓現代人也產生共鳴的感性時，說不定你已經成為《枕草子》的俘虜了。