揭秘：兩會翻譯是怎樣煉成的？【3】

【應對】 筆記不能遺漏 避免使用華麗語言

兩會臨場翻譯多採用兩種形式，即同傳和交傳。同傳隻能聽到一種語言，人大新聞發布會上傅瑩回答問題時採用的就是同傳，電視觀眾隻能聽到中文而聽不到英文。交傳則是不同步翻譯，要說一段翻譯一段，觀眾能聽到兩種語言，外長和總理記者會都使用交傳。

採用交傳，不僅現場記者，電視機前的觀眾也會聽到翻譯，這對翻譯的臨場應對提出了很高的要求。首先，要做好記錄。領導人發言時，即使是連續10分鐘的講話，也要盡可能全部翻譯出來，因此筆記不能遺漏。在陳明明看來，翻譯的好壞很大程度上取決於記錄是否完整。其次是准確表達，避免使用太華麗的英語，盡可能用簡潔明了的語言。

如果因為記者口音問題而有沒聽懂的地方，會請他再說一遍，確保翻譯無誤。如果遇到講話者即興發揮一些生動的表達方式，對翻譯的業務素養就是很大的考驗了。

“其實翻譯是很被動的，你積累得再多，但永遠不知道領導人現場如何發揮。這就要求調動全部積累，反應快，在一兩秒之間進行語言轉換。”在陳明明這位翻譯老將看來，一場一個多小時的發布會，凝聚著一名翻譯十多年的工作成果。