揭秘：兩會翻譯是怎樣煉成的？

張蕾

“說走就走的旅行”、“朋友圈”……8日的記者會上，外交部長王毅妙語連珠，而譯出這些妙語的翻譯孫寧也給中外媒體留下了深刻印象。在此前召開的政協新聞發布會上，翻譯張蕾對“任性”、“鐵帽子王”等高難度詞匯的詮釋，不禁讓網友大呼“有才就是任性”。據了解，兩會翻譯多出自外交部翻譯室，翻譯室前主任陳明明對記者表示，外長會是兩會翻譯的重頭戲，採用交傳方式，難度很大。正所謂台上“很任性”，台下十年功。

【人選】 總理外長記者會用最頂尖翻譯

在本次兩會上，翻譯精彩的表現獲得了網友頻頻點贊。“能在現場做出准確翻譯，最重要的是大量的詞匯積累，還要有很強的現場應變能力。要在一瞬間判定確切含義，並找出准確的表達方法。例如沒有直譯、而是換一種說法，用‘誰也沒有犯罪免責的權力’翻譯‘鐵帽子王’，就很到位。”陳明明說。

據陳明明介紹，兩會現場口譯以往主要由外交部翻譯室承擔，今年呈現出一個新趨勢，一些部委開始使用自己的翻譯進行同傳，因為他們更熟悉本部門的專業英文詞匯。但記者提問還是由外交部翻譯室進行交傳，確保不會出錯。

“平時就注重他們的積累和培訓，特別是要能記下來、聽得懂、並准確翻譯。兩會時，翻譯室會派出業務能力過硬、有經驗的翻譯，外長和總理記者會這兩場，會派出頂尖翻譯來做。”陳明明說。

據了解，選擇翻譯的標准遵循周恩來定下的16字准則——站穩立場、熟悉業務、掌握政策、嚴守紀律，水平一定要達到“完整、准確、通順、易懂”。張璐、孫寧、張京……這些都是近年來兩會上的明星翻譯，他們背后都有至少十幾年的翻譯經驗。