鬆永老師講日語：擬聲擬態詞（上）【4】

日語中的擬聲擬態詞可分為以下5種類型：

① 對稱疊詞   いらいら   うきうき   がたがた

② 相似音節的重疊   あたふた   うろちょろ   ぎくしゃく

③ 不同音節的排列   かさこそ   かたこと   ぱちくり

④ 以“り”結尾   あっさり   うっとり   がっかり

⑤ 與“と”連用   かっと   ぎゅっと   ごろっと   かちんと   きょとん

下面一起看一下擬聲擬態詞的語音學特征：

A ピカピカ 光る

B ピカッ 光る

C バタリ 倒れる

例文B與例文C違反了“4音節”的語法規則，是不成立的句式。如果與“と”連用構成4個音節，就沒有問題了。

ピカッ 光る → ピカッ と 光る

バタリ 倒れる → バタリ と 倒れる

因此，在不能確定有沒有語法問題的時候不妨試著加上助詞“と”，可以避免出錯。 

（版權聲明：本文系作者獨家授權人民網日本頻道的內容，禁止任何機構以任意形式使用文章內容，包括但不限於轉載、改編等）