中譯外升溫不意外 急缺高端翻譯人才

當下翻譯服務市場，中譯外正升溫。

作為世界500強公司，華為2014年銷售收入2882億元，海外市場貢獻了62%的份額。海外市場成功的背后，翻譯中心高質量的多語言翻譯和本地化服務功不可沒：2014年，華為翻譯中心為公司提供中英筆譯共計3.3億字符，其中中譯英為2.2億字符，佔67%。

中譯外業務量的上升，在《中國翻譯服務業分析報告2014》中得以呈現，這份日前由中國翻譯研究院、中國翻譯協會聯合中國翻譯行業發展戰略研究院發布的報告顯示：截至2013年底，有64%的翻譯服務企業中譯外業務量佔業務總量的一半以上，顯著高於外譯中。這是自2011年以來，企業調查問卷連續第三次顯示——在翻譯服務市場，中譯外工作量佔比超過外譯中。

現狀

中國翻譯服務重心從2011年起轉向中譯外，調查報告結果客觀、具有代表性

中譯外業務持續升溫，這樣的案例，並不止於華為。傳神（中國）網絡科技有限公司是一家多語信息處理服務商，其語言服務能力在中國排第一、亞洲排第五、全球排第二十七。“在公司具有代表性的業務——國際工程領域，2012至2014年，中譯外所佔比例分別為22.5%、34.2%和57.6%。”公司工作人員閆栗麗介紹。

事實上，中國翻譯服務重心從2011年開始轉向中譯外，帶動翻譯服務業走向國際化，從歷年報告中早見端倪。《中國語言服務業發展報告2012》顯示，2011年我國語言服務企業中譯外工作量佔比首超外譯中，達54.4%﹔而《中國翻譯服務業分析報告2014》則顯示，截至2013年底，有64%的翻譯服務企業中譯外業務量佔業務總量的一半以上，顯著高於外譯中，13%的企業中譯外業務量佔比，甚至高達80%到100%。

中國翻譯行業發展戰略研究院副院長楊玲參與了最新報告的編寫。她告訴記者，中國大陸地區目前以翻譯或本地化服務為主營業務的企業有5287家。2013年7月到11月間，項目組向全國不同區域、不同規模的翻譯服務企業發放調查問卷，回收有效問卷120份，在此基礎上的數據分析，符合統計學規律，報告結果客觀、具有代表性。

“調查結果與我接觸的實務是相互印証的。我國的翻譯服務業自2011年有一個轉向，之前是輸入型的，后轉為輸出。” 中國翻譯研究院副院長、中國翻譯協會常務副會長黃友義認為，外譯中的工作仍會持續，但是，中譯外多於外譯中則是不可扭轉的趨勢。

“中譯外工作量的增大，一方面會有中國人在外國成立翻譯中心，如華為公司在國外的翻譯中心將相關技術譯作當地語言﹔另一方面，中譯外的升溫，還會使很多的外國人有機會進入到中國翻譯服務業領域。”黃友義說。