鬆永老師講日語：擬聲擬態詞背誦法則【2】

1.清濁音與聲音強弱的關系

請比較以下清音和濁音在語感上有什麼不同：

     清音                          濁音

ドアをトントンたたく       ドアをドンドンたたく（……地敲門）

布団をパンパンはたく       布団をバンバンはたく（……地疊被子）

雨がパラパラが降る         雨がザアザア降る（雨……的下）

我們都知道“敲打”的動作有強有弱，從語感上來看，清音“トントン”比濁音“ドンドン”的聲音要小一些，敲打的動作緩和一些、程度弱一些。其實，日語中清濁音在語感上最大的差異就在於程度的強弱，此外，“大小”、“輕重”、“美丑”等感覺也受清濁音的影響。

    清音                             濁音

シーンとした部屋[小]             ドカーンと音が鳴る[大]

女性がちょこんと腰掛ける[輕]     関取がどっしりと腰をおろす[重]

キラキラした瞳[美]               ギラギラした眼つき[丑] 

現在將清濁音的語感差異整理為下表：