鬆永老師講日語：擬聲擬態詞背誦法則

上一期我們初步認識了日語中的擬聲擬態詞，本期我們將系統地看一下擬聲擬態詞有哪些語音特征。日語中擬聲擬態詞的數量十分多，日本人自呱呱墜地起就開始頻繁地接觸它們，學習全憑無意識的耳濡目染，並沒有什麼困難可言。而對母語為非日語的學習者來說，區分並牢記它們需要耗費很多時間。實際上，學習擬聲擬態詞還是有一定的規律可尋，今天就以形容“たたく”（敲打）的擬聲擬態詞為例，為大家歸納總結一番。

日語裡一般有以下三種形容“たたく”的說法。

◆ トントンたたく    ◆パンパンたたく    ◆カンカンたたく

這三句話有什麼區別呢？請大家聯想“石頭剪刀布”來分辨。日語中的“石頭剪刀布”讀作“グー、チョキ、パー”，這裡面哪個代表石頭，哪個是布呢？不著急，我們先來比較一下分別用拳頭、鐵棒和手掌擊打物體，聲音有什麼不同。

 擊打的方法          擬聲詞

用拳頭/鐵棒/手掌    トントンと    敲門。

用拳頭/鐵棒/手掌    カンカンと    擊打牆面。

用拳頭/鐵棒/手掌    パンパンと    拍打褲子。

以我的語感來看，以下組合最為合適：

用拳頭   トントンと   敲門。

用鐵棒   カンカンと   擊打牆面。

用手掌   パンパンと   拍打褲子。

“トントン”這個詞通常形容敲門的聲音，對應的是“石頭剪刀布”中用拳頭敲門的畫面。“カンカン”常形容金屬等物品發出的尖銳的聲音，對應 “石頭剪刀布”中用剪刀剪物品的畫面。“パンパン”來源於“パー”這個聲音，是形容用手掌拍打的擬聲詞。因此答案應該是這樣的：

                                       道具

トントン たたく＝ グー（石頭）         拳頭

カンカン たたく＝ チョキ（剪刀）       棒子

パンパン たたく＝ パー（布）           手掌

由此可見，擬聲擬態詞還是有一些固定搭配存在的。

下面我們將從 ①輕音濁音語感的不同 ②子音的特征 ③母音的特征幾個方面看一下擬聲擬態詞的其他性質。

（版權聲明：本文系作者獨家授權人民網日本頻道的內容，禁止任何機構以任意形式使用文章內容，包括但不限於轉載、改編等）

更多鬆永老師文章請戳這裡↓