鬆永老師講日語：擬聲擬態詞背誦法則【3】

2、性質與子音

日語中的子音關系到物品的性質，請看以下例子：

         カ行                                      マ行

真冬に道路がカチカチに凍る                     モチモチした肌

チャイムがキンコンカンコーンとなる           むにゅむにゅしたお菓子

一般來說，カ行的詞匯給人堅硬的感覺，而マ行給人柔軟的印象。這幾年啤酒廣告裡總聽到這樣的宣傳語：“キンキンに冷えたビール”。作為母語是非日語的你，明白“キンキン”的意思嗎？是否感受到它冰冷的觸感了？是的，這就是カ行詞匯的語感。這句話完整來說應該是“キンキンに凍るぐらい冷えたビール”，冰爽到接近凍住的啤酒，最適合夏天飲用！

我們再看看サ行。

サクサク雪道を踏んで行く（咯吱咯吱地踩雪）

包丁でザクザク切る（用刀咔嚓咔嚓切菜）

サラサラとした髪（順滑的秀發）

ザラザラした砂（硌腳的沙子）

すべすべの肌（光滑的肌膚）

蕎麥をズルズルすする（滋嚕滋嚕地吃面條）

從例句中我們可以感覺到サ行的詞匯一般與摩擦的聲音或動作有關。

而ハ行多與風的聲音有關，例如：

ヒューヒュー木枯らしが吹く（風吹動枯樹枝）

ひらひら風に舞う（隨風飄舞）

ふうふうと吹き込む （呼呼地吹）

ハアハアと息をする（哈哈大口喘氣）

ラ行的詞匯常伴有“光滑”、“流動”的感覺，例如：

すらすらと読む（流利地讀）

ぺらぺらとしゃべる （口若懸河）

涙がポロポロこぼれる（淚如雨下）

ドロドロの溶岩（岩漿滾滾）