鬆永老師講日語：中日擬聲擬態詞對比【2】

中文按音節將擬聲擬態詞分為了以下幾類。據李鏡兒*2007年的一項研究顯示，雙音節擬聲詞，例如“叭叭、吧唧、嚓嚓、啵啵、喳喳、嗤嗤、嘎巴”等佔擬聲擬態詞總數的38%，四音節擬聲詞，例如“畢畢剝剝、嘟嘟囔囔、叮叮當當”等佔28%。四音節擬聲詞又可以分為ABAB型 （如：叮叮當當）、ABBB型（如：嘩啦啦啦）、ABCB型 （如：劈通扑通）、ABCD型（如：乒呤乓啷）以及A裡AB型（如：糊裡糊涂）等多個種類。此外，根據聲音的特征，擬聲擬態詞還可以歸納出許多由摩擦產生的聲音，例如塞音（叭、噠、嘎、啪、通等，佔32％）、擦音（呼、轟、唰、嘶、鏘等，佔 22.6％）、塞擦音（喳、嚓、噼、刺、噌等，佔 12.5％）諸如此類的擬聲詞數量佔到了全體的60%。 

此外，中文擬聲擬態詞在表意上也有一些特征。例如，重疊詞一般表示聲音、動作的反復，或者用於聲響較大的場合﹔“n+鼻音”多表示物體與物體碰撞的聲音﹔“s”表示摩擦的狀態﹔“k”常用於形容硬度、光亮、尖銳的場合﹔而“l”則表示光滑，這與日語中“ら行”音節的含義色彩較為一致。與日語不同的是，日語裡有很多可以表示事物柔軟（マ行）、堅硬（カ行）等不同靜態特征的輔音，而中文僅能表示兩種物體因接觸而產生的動態特征，例如“碰撞、爆裂、圓轉、摩擦”等。