日語詞匯辨析：接尾詞くさい、ぽい、らしい的區別

“…くさい”、“…ぽい”、“…らしい”都有“像……”的意思，三者之間是否有微妙的差異呢？

首先在接續上，三者都可以用在名詞后面，使其變成形容詞。但是，接什麼樣的名詞，變成形容詞后會有怎樣的語感，在這些方面三者有所不同。

“…らしい”接名詞后派生出的形容詞，帶有這個名詞的典型性質。“…くさい”類型的形容詞，則有消極的含義。

因此，在說“子どもらしい”時，意思是這個小孩充分表現出了其典型的、大眾期待的社會屬性，比如天真無邪、率真等。而“くさい”就難以接在名詞“子ども”（小孩）后，更多的是接在“ガキ”（小鬼頭）后面，變成“ガキくさい”，表示這個人不成熟、頑劣、像孩子一樣調皮搗蛋、不夠穩重等。

而說“子どもっぽい”時，表達了一種“不是小孩的人卻是孩子脾氣”的意思，是消極的評價。但是，“男っぽい女（男孩子氣的女生）”則是正面的評價。

因此，“ぽい”本身並沒有正面負面含義之分，而是接在名詞后面可以凸顯此名詞本身的性質。例如：“埃っぽい”（滿是灰塵的樣子）、“筋っぽい”（肌肉發達的樣子）。

（綜合滬江日語解釋）