資深同傳蔡院森：同傳是帶著鐐銬的舞者 切忌望文生義

人民網北京7月7日電（張靖） 隨著電視劇《親愛的翻譯官》的熱播，曾經鮮為人關注的同傳行業被推到了聚光燈下。真實生活中的同傳到底是什麼樣呢？資深日語同傳蔡院森做客人民網，分享了自己的同傳故事。

蔡院森在訪談中將日語同傳比作“帶著鐐銬的舞者”，因為日語有別於其他語種，它和中文一樣，都使用漢字，而譯員經常會被漢字干擾。“聽到中文的時候，很容易直接翻成日語中對應的漢字，同樣，在聽到日語的漢字時，也很自然會直接將它對應的中文漢字說出來”，蔡院森說。這種影響輕則導致譯文不地道、不順暢，重則產生嚴重的誤譯。

“比如日語中有個詞叫‘生產年齡人口’，翻成中文時如果直譯為‘生產年齡人口’，受眾大概也能明白它的意思，但這不是地道的中文，准確的譯法應該是‘適齡勞動人口’”蔡院森舉例說，“最大程度地聽懂發言者的話，然后以受眾聽著最為舒適的表達方式傳遞出去是譯員的職責”。

“再比如，日語和中文裡面都有‘軍屬’這個詞，但是意思完全不同。中文的‘軍屬’指軍人的家屬，而日語中的‘軍屬’指的是文職人員。日語中的‘連鎖販賣’，中國人很容易聯想到連鎖店、連鎖銷售。然而實際上日語的意思是傳銷，差距非常大。”蔡院森進一步解釋，“中日翻譯受到漢字的束縛，難度較大，要想做好就必須付出巨大的努力”。

【視頻】