【七夕】日本人如何委婉地表達“我愛你”？

今天是中國傳統的情人節“七夕”，目測有一大波表白的情話正在趕來的路上。“我愛你”這句最動聽、最直白的示愛的語言，羞澀的日本人會直接說出口嗎？來看看日本網友是如何委婉地表達愛意的。（部分內容參考滬江日語）

1.網友“ちょこちょこさん”

我一直都把「I love you」說成“あなたを大切にする（我會好好珍惜你）”。

2.網友“チュン夫”

日本人不怎麼直接說“I love you”。日常生活中使用的話，會說“大好き（超級喜歡你）”。

3.網友“ppon”

我覺得“そばにいるよ（我會一直在你身邊）”是最溫暖的情感。

4.網友“スコセッシ”

如果一定要說愛，那我就用簡單粗暴的表達方式：“惚れたよ（我迷上你了）”。

5.網友“しんこ”

聽說電影《通天塔》裡役所広司開車送女兒的那場戲裡，本來分別時的台詞是“愛してるよ（我愛你）”，但因為日本人對家人不會那樣說，所以改成了“気をつけて（注意安全）”。（小編內心os：平淡卻很暖心的一句話呢）

6.網友“Ma”

雖然各地用法不同，但在江戶時代之前的日本，“想（おも）う”（思念，想念，愛戀）是愛的告白詞。但是現在日本人不直接對對方說“君を想う（我很想你）”了。

7.網友“みみ”

戀人之間表達愛意的話，我喜歡“お前が一番大事（你對我來說很重要）”這句話。

8.網友“めっちゃ日本人夫婦”

我問了一下在美國出生的6歲兒子“I love you用日語怎麼說？”他喊著“大好きっ！！！（超級喜歡你！！！）”然后抱住了我。