外國人怎麼寫漢字？日本人有優勢

漢字又被稱作“方塊字”，它的形成和演變有著幾千年的歷史。漢字的書寫也經歷了多種變化，筆畫由繁到簡，字形也由圖畫變得規整且靈活。漢字在結構上又分為象形、指事、會意、形聲、轉注、假借六種，這無疑給外國的漢語愛好者增加了書寫上的難度。

近日，旅美作家劉墉出版了《漢字有意思》一書。在書中，劉墉給每個漢字都配上了圖片和故事，還在每個漢字的下面將這個漢字演變歷程展現出來：從甲骨文、金文、小篆到隸書、行草、楷書，讓學習者直觀地看到漢字演變的歷程。用配上圖片、故事和漢字演變歷程的方法，可以使中文學習者更高效地學習漢字。那麼，外國的中文學習者該怎樣學寫漢字呢？將方塊字寫好的竅門又是什麼？

來自美國加利福尼亞大學洛杉磯分校的大衛·朗德在知乎話題“外國人寫漢字難嗎”中評論道：“很多外國朋友中文說得很流利，卻不會讀寫漢字。漢字是一門迷人的藝術，我認為應該先學習如何寫漢字。”他分享了自己的學習經歷：小時候在舊金山唐人街看到漢字覺得很奇妙，認真觀察后發現，漢字的結構和筆畫的布局是遵循一定的邏輯和規律的，許多漢字都有相似點，隻要學會偏旁部首，寫漢字就會容易很多。所以在練習書寫的時候，大衛習慣把漢字拆開，這樣就容易記憶了。比如說，“煩”這個字就是“火”和“頁”放在一塊兒，而3個“木”疊在一起就是“森”，這樣的字非常有趣。“另外，有些長得很像的字還要多拿出來練習，以防混淆。”他補充道。

來自北京一家漢語培訓機構的許老師介紹說，外國漢語學習者的讀寫教學和普通中國學校的教學模式有一些差異。因為筆畫、部首、字形以及漢字的發展對於外國人來說非常新鮮。中國小學生可以一次學一二十個毫無關聯的漢字，但是外國學習者不行，他們需要將漢字串起來學。由於大多數學習者起初是用圖畫的方式記憶漢字的，所以幾乎沒人能寫對正確的筆順。許老師說：“在入門階段，我會告訴學生，記憶漢字需先記住一個字中最突出的部分，比如‘美’這個字，中間是一個‘王’字，再在上下兩端補上兩點和‘大’字，這個‘美’字就組成了。但是正式教學時就會要求他們用規范的米字格紙來書寫，並且採用正確的筆畫順序。”

曾在山東大學留學的日本學生佐藤認為，簡體漢字的學習相對容易，但是繁體漢字卻很難寫。由於中日兩國文字的相似之處很多，漢字書寫對於他來說幾乎沒有困難，隻需要將中文和日文對照起來看就能學會。但是繁體字就不像簡體字那樣容易書寫了，因為繁體字在簡化的過程中，很多部首偏旁都用簡單的筆畫代替了。他舉例道：“比如說象棋裡的‘車’，這個字中間的部分就用‘撇折’來代替。”在觀察和練習繁體字的時候，佐藤習慣於先查閱漢字的來歷，這樣理解起來就容易多了。他說：“其他繁體字如‘親’‘買’‘關’‘龍’等，都有不同的簡化方式，隻要理解了這些字的起源和含義，一一對應，那麼書寫上的困難都會迎刃而解。”

歷經幾千年，漢字發生了很大變化，但它的變化始終遵循著書寫的規律。對於外國漢語學習者來說，漢字書寫是學漢語中非常重要且不能繞過的部分。在學寫漢字的時候，了解漢字的含義和發展過程，通過形象的方法記憶，並掌握規范的筆畫順序，那麼漢字書寫就不是什麼難事了。(仇子興)