你所不知道的英文版"日本投降书":谁代表中国签字

何先生展示的日本降书复制本

徐永昌上将在日本降书上签字（资料图）

东方网记者王铭泽、宋晓东2月26日报道：今天一早，热心网友何先生来到东方网，展示了他收藏近30年的《日本向同盟国投降之降书》复制本。他表示，听闻全国人大常委会拟定9月3日为中国人民抗日战争胜利纪念日，他希望通过这份珍贵的物件，告诉年轻人历史不能忘却。

英文版《日本投降书》复件现沪

东方网记者看到，何先生带来的复件是英文版，文件名称是《INSTRUMENT OF SURRENDER》（投降书），上面有日本方面和同盟国方面共12个相关人物的签名，包括当时中国的受降代表徐永昌、盟军最高统帅麦克阿瑟、美国受降代表尼米兹，以及投降一方的日本时任外相重光葵和陆军参谋总长梅津美治郎，签字日期是1945年9月2日。

何先生告诉东方网记者，这是上世纪80年代他朋友去美国，在参观收藏《日本向同盟国投降之降书》原件的藏馆时所得，回国后就赠与他。收到这份珍贵的礼物后，何先生非常郑重地将其保存了下来，并且仔细研究了相关日本投降签字时的历史。

据何先生介绍，他手中的版本跟原件一样大小，纸张材质也一致。东方网记者看到，由于年代已久，纸质明显发黄，历史的痕迹被铭刻在上面。

第一位踏上日本本土的中国将军

东方网记者看到，在这份投降书上，作为战胜国之一中国的代表，时任国民政府军令部长徐永昌上将的名字紧跟在美国代表尼米兹将军之后。

作为世界反法西斯战争的重要组成部分，中国军民浴血奋战八年，以伤亡3500万人的代价，沉重打击了日本侵略者的嚣张气焰，为二战的胜利做出了的重要贡献。二战胜利之际，中国的国际地位得到空前提升。除了参与组建联合国并担任联合国安理会常任理事国之外，在密苏里号举行的受降仪式上，中国作为大国代表成为仅次于美国的第二个签字国。

受降仪式之前，徐永昌将军视察东京湾。作为第一位踏上日本本土的中国将军，徐永昌面对东京湾上的各国舰队，感慨万千地对随行人员说：“甲午之役，果能一胜，则我海军今日不悉何似？”受降仪式之后，当时有记者采访徐永昌，希望他在这胜利的时候能向国内的人说几句话。徐永昌思考一番之后，说道：“今天是要大家反省的一天！今天每一个在这里有代表的国家，也可同样的回想一下过去，假如他的良心告诉他有过错误，他就应当勇敢地承认过错而忏悔。”

为纪念东京湾受降,徐永昌还将自己签字时所用的钢笔刻上“中华民国三十四年九月二日在东京湾签日本降书之笔”的字样，装入一个镌有“万邦咸宁”的绒盒内，并将其献给了政府。

麦克阿瑟5支金笔签字见证历史

何先生向东方网记者展示《日本向同盟国投降之降书》复制本时，指着其中一个名字讲述了一桩轶闻——他在拿到复本后，查阅了大量资料，了解到麦克阿瑟在签字时特意用了5支笔，并将其作为礼物送给了身边的人。

麦克阿瑟用第一支笔签了“道格”两字，送给站在身后的美军中将温赖特；第二支笔接着写了“拉斯”，然后送给英军司令珀西瓦尔；第三支写了“麦克阿瑟”就收起来，送给美国政府档案馆；第四支笔签了职务“盟军最高统帅”，送给他的母校——美国西点军校；第五支笔签了年月日后，送给爱妻琼妮。

麦克阿瑟之所以要将两支笔送给温赖特和珀西瓦尔，是因为1942年3月，在日军集中兵力大举进攻菲律宾巴丹半岛的美、菲军队时，美国政府为防止麦克阿瑟上将成为日军俘虏，命令他立即将指挥权交给刚接任驻菲美军司令的温赖特，然后派专机将麦接走。

麦克阿瑟走后，心里总觉得对不起温赖特。不久，巴丹半岛沦陷，温赖特和原英军驻新加坡司令珀西瓦尔以及美、菲约5万名官兵都成了日军俘虏。温赖特和珀西瓦尔被日军关押在沈阳集中营。在牢中3年，他们吃尽了日本人的苦头，险些被折磨死。麦克阿瑟邀请两人一同参加受降仪式，就是想让这两位死里逃生的战友享受一下胜利的喜悦，让他们在全世界人民面前昂起头来。

“历史是不容被涂抹的，一如麦克阿瑟的潇洒和他的5支笔，被当成了胜利的纪念，永远地铭记了下来。”何先生说。

附：投降书全文（中文版）

余等兹对合众国、中华民国、及大不列颠帝国，各国政府首脑，于一千九百四十五年七月二十六日于波茨坦宣而尔后由苏维埃社会主义共和国联邦之参加宣言条款，并根据日本政府，天皇，及日本帝国大本营之命令代表受诺之。右述四国以后称之为联合国。

余等兹布告，无论日本帝国大本营，及任何地方所有之日本国军队，与夫日本国所支配下一切军队，悉对联合国无条件投降。

余等兹命令任何地方之一切日本国军队，及日本国臣民，即刻停止敌对行动，保存所有船舶及军用财产，且防止损毁，并服从联合国最高司令官及其指示，对日本国政府之各机关所课之一切要求，应于以应诺。

余等兹命令日本帝国大本营，对于任何地方之一切日本国军队，及由日本国支配下一切军队指挥官，速即发布其本身或其支配下之一切军队无条件投降之命令。

余等兹命令所有官厅、陆军及海军之职员，命令其遵守其施行联合国最高司令官为实施此投降文件，认为适当而其自己发出，或根据其委任发出之一切布告其指示，且命令右开职员，除由联合国最高司令官，或根据其事务委任，与解除其任务以外，均须留于各自原有地位，且仍继续行使各个之非战斗任务。

余等兹为天皇、日本国政府、及其继续者，承约切实履行波茨坦宣言之条款，发布为实施宣言之联合国最高司令官，及其他特派联合国代表要求之一切命令，且实施一切措置。

余等兹对日本国政府、及日本帝国大本营命令，即速解放现由日本国支配下所有联合国俘虏，及被拘留者，且执行对彼等之保护、津贴、给养，及对指定地点之迅速运输等措置。

天皇及日本国政府统治国家之权限，置于为实施投降条款采用认为适当措置之联合国最高司令官之限制下。

一千九百四十五年九月二日午前九时四分，于东京湾密苏里号舰上签字之，并根据大日本帝国天皇陛下及日本国政府之命令且以其名义。

重光葵

根据日本帝国大本营之命令且以下名义。

梅津美治郎

一千九百四十五年九月二日午前九时四分，于东京湾为美利坚合众国、中华民国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，及苏维埃社会主义共和国联盟，及与日本国存在战争状态之其他联合国之利益受诺之。

联合国最高司令官道格拉斯.麦克阿瑟元帅

美利坚合众国代表尼米兹元帅

中华民国代表徐永昌上将

苏维埃社会主义共和国联盟代表

狄里夫杨柯中将

澳大利亚联邦代表浦列米

加拿大国代表柯司克列失

法兰西国代表克列克

荷兰国代表赫尔佛尼兹

新西兰代表依西特