【爱上北京】日本青年作家追寻的遗落空间：段祺瑞执政府旧址【2】

◇

横山先生的小说处女作名为《我变猫》，显而易见是模仿了夏目漱石的小说《我是猫》。小说的独到之处，是文章中并没有出现通常所见的片假名。作品中所有的外来语都转换成了汉字，并在汉字单词的旁边使用片假名标注上了读音。比如说，“女仆咖啡店”旁标注了“メイドカフェ”（maid café），“动漫迷”旁标注了“アニオタ”（aniota），“黄色录像”旁标注了“アダルトビデオ”（adult video）等等。小说读起来很有明治大正时期的感觉，古老优美的文体配上和日语中不可能出现汉字，这种视觉上交错十分有趣，就好像突然闯入没有国境的异度空间一般。该作品独特的文体在日本文坛也大受赞扬，被誉为“开辟日语新视角的杰作”、“与众不同、出类拔萃”、“绝妙的夏目漱石论”。

其实，横山在创作《我变猫》之前，曾经在中国当过日语老师。

――与其说对日语教师的工作感兴趣，倒不如说是对语言感兴趣，才成为了日语教师。

在考大学的时候，因为擅长数学和物理，我选择了工科。进去后才发现，工科专业并不是我的兴趣所在，而更偏好文科类。于是我就和教授商量能不能转入文科，当时由于没有明确自己到底想干什么，最终也未能如愿。但是兴趣点一旦发生了转移就难以复位，工科的课程也变得越来越难，上课变成了一种煎熬。于是我选择了退学。

其实，我对于语言、文学并不是很有天赋，曾经也很头疼，平时也沉默寡言不善言辞。在20岁时，我开始读书，随着阅读量的增加，我逐渐意识到语言才是人类的根本。当时觉得语言学的书很有意思，就读了很多。有许多词汇在日常生活中被习惯性的使用，但学习语言学之后发现，其实并不完全正确。

从大学退学后，我一边继续埋头于书本之中，一边也在考虑：这样下去是不行的，一定要考些资格证书出来。后来发现有一个叫做日语教育能力检定的考试。于是着手准备，上了1年的专科，取得了日语教师资格证。当时又想，好不容易获得了资格证书，那么就别窝在日本，去海外看看吧。

就这样，横山在2005年以一名日语教师的身份第一次来到中国。

――我作为日语教师首先来到的是深圳观澜。提起深圳，大多数人的第一印象就是“豪华大都市”，但到了观澜发现，完全不是想象中的那样。观澜是一个非常偏僻的地方，每周都会停一次电，一周总得有一天点着蜡烛学习。

那里既没有电车也没有地铁，想搭公交车，也没有车站，只能伸手去拦。还不知道这辆车开到哪儿。如果是打车，在上车之前还得和司机讨价还价：“从哪儿到哪儿多少钱？”“太贵了太贵了，我不坐了”，很麻烦。

在那里虽然有诸多不便，但饭菜确实很好吃。正所谓“食在广州”，那里的食物比北京上海都要美味。最重要的是我感觉很自由、可以轻松地、毫无负担地工作。