【爱上北京】日本青年作家追寻的遗落空间：段祺瑞执政府旧址【3】

谈起自己第一次的日语教学经历，横山说：

――学生们对学习都很有热情，积极性非常高。学生们来自天南海北，住在学校，一间三室一厅的房子里大约20人，住宿环境很恶劣。

在中国有着尊师重道的传统，虽然我还是个毛头小子，但大家对我都很尊敬，这让我很开心。

只是，学生们既有极度纯粹的一面，也有非常现实“残酷”的一面。比如，有一年7月一位老师过生日，学生们每人凑了100块钱给这位老师举办生日会，大家买了蛋糕，一起吃饭。而我的生日恰好是在8月，但在学生们之间好像已经商量好了“连续2个月出100块钱，这个负担太重了，所以就当做不知道吧。”有意思的是，一些学生感到愧疚，最终还是给我买了蛋糕，并向我道歉。（笑）

在深圳，横山作为一名日语教师而努力着，然而这样的生活在一天突然宣告结束。

――我所在的日语学校使用的是一所专科学校空置的教室，现在看来这所日语学校根本就是一所黑校，所以我去了还不到一年就关门大吉了。

回国一段时间之后，横山再次以日语教师的身份派往海外，这次来到的是上海。

――我作为第一批工作人员参与了一所日语学校的建设。学校的授课对象从幼儿园到高中生不等，运营得也比较顺利。我的学生从幼儿园小孩到高中生都有。教幼儿园的孩子，我就会跟他们读绘本，或是带着他们做游戏。不同年级的课程都有其各自的乐趣，现在回想起来真是一段很美好的回忆。不过这个学校现在也已经不复存在了。在建校4年后，学校停办了。

然而，在上海的这所学校中横山遇到了一位学生，为他日后写出《我变猫》提供了灵感。

――在高中班级中，有一位混血学生，父亲是日本人、母亲是中国人。他说的日语很有趣，从小潜移默化中掌握的语言中掺杂着后来自学的不地道的说法。他特别喜欢漫画，因此时不时地会蹦出几句“ばかかよ（你是笨蛋么）”或是“お前（你）”这种只有动漫里才会出现的日语，很有意思。

我第一次见他时，也被他称为“お前”（你，长辈对很熟悉的晚辈，上司对很熟悉的部下时使用），很震惊。可能在他的理解中，中文里的“你”翻译成日文就是“お前”，而第一人称的“我”则变成了“俺”（我，男性对同辈或晚辈时使用）。

一天，这位学生的母亲拜托我说：“儿子说想去日本，老师，您能和他一起去么？”，于是我就答应了。

实际上，这名学生就是小说《我变猫》的人物原型。他是个宅男，所以想去秋叶原，而两个人的秋叶原之行便成为了小说的基础。小说的最后一幕发生在秋叶原的女仆咖啡店里，其实这个细节有一半是真实发生过的。