【爱上北京】日本青年作家追寻的遗落空间：段祺瑞执政府旧址【4】

从深圳的学校离开后，横山有了大把空闲时间，也就是从这个时期开始，他有了写小说的念头。

――我很早就有过创作的欲望。一直以来我就很喜欢图画手工之类的创作，不过写小说纯属因为太空闲了。当时什么也没做，一心想要写一部小说。事实上，我的确完成了作品，但是连我自己读起来都觉得很无趣。

四年之后又是一段空档期，我再次有了写小说的想法。我很喜欢夏目漱石的小说，就模仿夏目漱石的写作风格试着写了写，没想到很顺手。其实比起夏目漱石，我更喜欢猫，说到猫，就必然会想到夏目漱石《我是猫》这部作品，这也是引导我采用这种风格的原因之一。

正是因为喜欢夏目漱石等明治、大正时期作家的作品，横山在小说中尝试采用了这种特殊的文体。

——给汉字用片假名标注读音，是明治、大正时期作品的一般写作方式。来到中国之后不久，我多少记住了一些中文，在读这种小说时，会看到一些在现代日语中已经不使用的而在中文中仍然存在的词汇，非常感兴趣。于是，我便想到，如果把这种形式原封不动地体现在小说里，肯定很有意思。

说得夸张一点，读到这些可能会引起人们觉得“这些日语没准真的存在过呢”。明治时期，日本人根据西方语言，创造出了一些汉语词汇。到了现代，日本人更习惯将这些外来语简单地根据读音写成片假名，但这些词汇在中文还是被广泛使用着。试想，如果现在仍然将“がんばって”（加油）写成汉字的话，没准以后真的会形成这样的语言习惯。

目前，横山正在北京语言大学学习中文，是一名大四学生。曾经做过日语教师的横山，又开始正式学习中文，这让他对日语又有了新发现。

――说实话，我不认为自己适合当老师。也许比起教授他人，我更渴望多去学习。当然，作为老师也有许多有趣的事情。从外国人的视角看日语很有意思，海外的生活也很符合我的个性。虽然身在海外，但仍说着日语，思考着日本文化和日本的事情，我自己也在这之中找到了平衡点。离开了日本的土地，但并未离开日语，这种距离感让人十分舒服。

学了中文之后，我感到中文果然只有汉字。这时再重新审视日语，会发现日语真的是一种很自由的语言。曾有人说过，日语是一个非常柔软的语言，即是优点，也是缺点，日语确实很容易改变，也容易走形。既可以将普通的词语变成片假名，也可以将汉字用平假名表示。

与日语相比，中文只有汉字，因此就没有那么自由，但更加统一。从某种程度上看，中文和英语有相近的地方。然而，回国后再看到日本的招牌会觉得很讨厌，因为上面既有汉字，又有片假名，还有平假名，显得没有章法，但这也正是日语的魅力所在。