【爱上北京】日本青年作家追寻的遗落空间：段祺瑞执政府旧址【5】

横山对于语言的理解方式既独特又有趣。

――日本人与中国人在思考方式上的差异，也可以通过语言体现出来。

中文经常使用四字词语，显得有些生硬，有时只是浮于形式。但同时能体现出空间感。日语中的汉字也是如此，能给人留下无法捉摸的模糊印象，很有余韵。

相比之下，日语有些絮絮叨叨的。特别是平假名，看起来就弯弯曲曲的。（笑）或许这就是日本人本来的气质吧。

对于今后的计划，横山说：

――实际上，现在就把我称为作家，还真有些反应不过来。当然，今后我也打算继续写小说，但应该不会作为专职。我想去尝试各种创作，去发现自己更多的可能性，经历一些改变自己的体验。

横山的下一部作品可能还需要一段时间才能面世，但在这之前，读者们可以先阅读到他的处女作《我变猫》中文版。

——目前《我变猫》的中文版翻译工作正在进行。只是如果将这本书直接翻译成中文，在中文旁注上片假名意义和美感就会减半，除了学习日语的中国人之外很难有人理解其中的精妙之处。所幸翻译这部作品的是一位30多岁的外国语大学教授，他是夏目漱石和鲁迅的研究者，在翻译时引入鲁迅的文体，将鲁迅小说中出现的关键字穿插其中进行翻译。而小说的部分则会特意使用带有日语特征的中文。比如，“夏休み”的中文翻译是暑假，但在中文翻译中会特意写成“夏休”，对中文进行一定程度的日语化，但中国人看到汉字也可以明白它们的意思。虽然我只看到了部分译文，但感觉很精彩。

目前最期待读到这本书的读者，恐怕就是我自己吧。（笑）

◇

横山喜欢明治·大正时期的小说，并引用这一时期文体进行了创作。他向《爱上北京》推荐的段祺瑞执政府，也是拥有百年历史的遗迹。这样的西式建筑放在当今北京，可谓是异度空间般的存在，更何况它还是被人们遗忘的民国时期的政府遗址。或许正因如此，横山才被它吸引。

“我喜欢被人们逐渐遗忘的东西。比起那些大众都在欣赏的东西，我更享受从那些几乎不被正视的东西中，发掘它们独特魅力。”这样的横山，想必今后也不会停止追寻的步伐，他一定会继续去发掘那些被遗忘的事物，抖落历史的尘封，将历久弥香的文化记忆呈现在人们面前。

横山曾经说过，下一部作品一定要先让自己吃惊。就让我们一起期待横山带来的下一个惊喜吧。