【外国人学日语】令人哭笑不得的日语表达【2】

拒绝他人的时候，使用“ちょっと”这个词。还有“どうも”这个词的使用场合也多到离谱。（印度尼西亚男性、40多岁）

小编说：“ちょっと用事がありまして（稍微有点事）”“どうもすみません（非常抱歉）”“どうもありがとうございます（非常感谢）”等等，确实经常听到这些用法。这两个词都没有什么实质性的含义，但是使用起来很方便。比如在不想接受邀请时，露出为难的表情说一句：“ちょっと…”，对方很快就能明白你的意思了，从而避免尴尬。

“カワイイ（可爱）”。在瑞典，这种带有可爱感觉的词汇是儿童用语，而在日本，无论大人还是小孩，都很喜欢使用这个词。（瑞典男性、30多岁）

小编说：日本人眼中的“可爱”和中国人眼中的“可爱”似乎有些区别。在日本人眼里，粉嫩的HelloKitty玩偶很可爱，布满铆钉的帅气靴子也可以称之为可爱。这已经不是词汇用法的区别，而是上升到了国民品味的高度了吧……

除此之外，“KY”（不懂的察言观色、空気読めない的缩略语）这些缩略语、日本各地的方言也令外国人感觉难易掌握。你觉得哪些日语用法混乱难懂？（编译：陈思 审稿：陈建军）