周斌新著：我是中国领导人的翻译【2】

最初是在1959年，新中国建国十周年。日本各界组成了纪念代表团访中，团长是片山哲先生，一个月后石桥湛三先生访华。他对周总理说，我担当政权的时间太短了，如果再给我一年半时间，应该可以恢复日中关系。又过了一个月，自民党元老松村谦三先生访华。当时我大学刚毕业，就为他们担任翻译。池田内阁时期做了一件好事，实行中日记者互换。其后，佐藤荣作长期政权，与中国没有什么交流。1972年，冲绳返还日本，佐藤内阁退阵。中国方面非常关心后任者是谁，并向日本各在野党请教，自民党主流派中谁当选有利于中日关系，谁当选会不利于中日关系？周总理和中国领导人与日本政治家接触交流，我是翻译之一。

我与日本众多政治家有过接触，也了解了每一位政治家属于什么政党，属于哪个派阀，学了很多。我到驻日大使馆工作后，经常去众议院会馆和参议院会馆。参众两院议员合计700多位。我在会馆大堂的廊下名录中一个一个确认，一半以上议员我都认识，我曾在各种场合为他们做过翻译。我向大使做了汇报，大使夸奖说，你真是记忆力非凡啊。当时，我被认为是认识日本人最多的一个中国人。

我去过日本所有的都道府县，北海道三次，冲绳四次。我从日本朋友那里听说，到过全国所有都道府县的日本人也是很少的，可能不到十分之一。为了理解日本人民，日本人喜欢的东西我也喜欢。中日恢复邦交后，我作为中国驻日大使的翻译来到东京大使馆。有一位公明党的朋友对大使说：田中角荣这个男人很了不起，组阁不到三个月，打出了特大本垒打。当时，我对棒球不了解，更不知道什么是本垒打。于是，需要学习棒球。

那时候，大使馆会收到各种招待券，棒球协会也送来招待券，都是最好的席位。大使馆的同僚们都不去看，只有我经常去看，特别是巨人队的比赛看得最多，我看着看着就喜欢上了棒球。后来，我具备了担任一般解说员所需要的棒球知识，能更好地向中国朋友介绍日本的棒球。日本的相扑，我本来不懂，也不喜欢。每年大相扑东京比赛，都会为大使馆寄送赠券。我就去看，慢慢地也喜欢上了大相扑。我看出了其中的有趣之处，更体会到对于日本民族来说，这是值得骄傲的、富有艺术美的运动。我没有遇上大鹏九连胜时代，我在日本驻在时期是轮岛与贵乃花的时代。最近，听说日本相扑中蒙古出身的选手很强。总之，日本人喜欢的东西，我都尽可能地去看去学习，丰富自己。我在回想录中写道：我爱培育我的祖国中国，也喜欢日本。