周斌新著：我是中国领导人的翻译

回忆录作者周斌，现年80岁，是中国外交部老一辈日语翻译。自1959年从北京大学东方语言文学部日语专业毕业后进入外交部，周斌在长达25年的时间里担任中日外交的一线翻译，亲历了中日邦交正常化前后的激动岁月，始终处于中日关系最前线。1984年，他转任人民日报社国际部记者，1987年赴中国光大集团香港总部工作，1992年任香港晨兴集团高级顾问。2004年退休。

周斌在80年的人生中，有67年与日本和日本人相关，是名符其实的“日本通”，也是中日翻译界屈指可数的元老级人物。作为历史见证人和参与者，他在《我是中国领导人的翻译》一书中记述了很多珍贵的史实和资料，讲述了亲眼看到、亲身接触的周恩来总理、田中角荣、大平正芳两位总理，以及众多中日关系友人的风采。

为了祝贺周斌新著在日出版，也为了感谢他为中日关系史留下了弥足珍贵的资料，由众多知名日本友人共同发起，举办了本次出版祝贺会。共同呼吁人包括：天儿慧、大平裕、海江田万里、加藤千洋、韩庆愈、久能靖、佐藤纯子、朱建荣、白西绅一郎、高原明生、谷野作太郎、田畑光永、辻康吾、中野良子、野田毅、野田英二郎、服部健治、菱田雅晴、藤村幸义、村冈久平、毛里和子、横堀克己、凌星光、林斯福等。当天，原自民党众议员森田一、民主党参议院议长横路孝弘、上海国际问题研究院吴寄南教授等中日友人纷纷到会祝贺，向周斌致敬。

周斌在发言中回忆说：我一生从事中日翻译工作，迄今为止，参加一小时以下的中日翻译近10000次，两小时以上的中日翻译约6000次，过去十年来发表有关中日关系史的演讲200余次。中日翻译，意味着中日有交流、交涉、谈判的需要。通过这个工作，我与日本各界要人都有接触，其中担任过首相的就有20多人。