周斌新著：我是中国领导人的翻译【3】

今天，感谢大家聚会为我祝贺新书出版。其中，有和我认识了50年的朋友，我们都记得对方的姓名，只是彼此的头发都稀薄了。刚才，森田先生说到政界的话题，提到了田中、大平、三木、福田等前首相。福田赳夫首相缔结了《日中和平友好条约》。福田的儿子，康夫原首相在上海碰到我时也说，谈到中日关系，都会提田中、大平先生，其实福田首相也是不能忘记的。

周恩来总理在中日邦交正常化后说过两句话：一是喝水不忘掘井人；二是尽可能与更多人交朋友，获得更多新朋友。在我的翻译生涯中，也有许多失败，但我想通过这本书，尽可能地接近并还原历史事实。我在每次重大翻译之后，都会做一些记录，包括相关事件、人物、内容等。所以，整理成书也没花太多功夫。今后，我会继续在上海度过老后生活。我还记得周总理说过一句话：日本人民是伟大的人民，中日两国必须世世代代友好下去。现在的两国关系只是暂时的，总有一天会恢复到健康发展轨道上来。我们应该向伟大的前辈政治家学习，使中日关系回到和平友好条约的原点上。我个人的力量很微薄，人生大概还有十年时间，但我愿意为中日关系奉献力量。我愉快地度过每一天，人虽然住在上海，但心的一部分留在了东京，时刻关心着日本和东京发生的事。希望现在取得政权的自民党政治家们能够学习前辈的政策，我对中日关系的前景是乐观的。（来源：中文导报）