松永老师讲日语：中日拟声拟态词对比【2】

中文按音节将拟声拟态词分为了以下几类。据李镜儿*2007年的一项研究显示，双音节拟声词，例如“叭叭、吧唧、嚓嚓、啵啵、喳喳、嗤嗤、嘎巴”等占拟声拟态词总数的38%，四音节拟声词，例如“毕毕剥剥、嘟嘟囔囔、叮叮当当”等占28%。四音节拟声词又可以分为ABAB型 （如：叮叮当当）、ABBB型（如：哗啦啦啦）、ABCB型 （如：劈通扑通）、ABCD型（如：乒呤乓啷）以及A里AB型（如：糊里糊涂）等多个种类。此外，根据声音的特征，拟声拟态词还可以归纳出许多由摩擦产生的声音，例如塞音（叭、哒、嘎、啪、通等，占32％）、擦音（呼、轰、唰、嘶、锵等，占 22.6％）、塞擦音（喳、嚓、噼、刺、噌等，占 12.5％）诸如此类的拟声词数量占到了全体的60%。 

此外，中文拟声拟态词在表意上也有一些特征。例如，重叠词一般表示声音、动作的反复，或者用于声响较大的场合；“n+鼻音”多表示物体与物体碰撞的声音；“s”表示摩擦的状态；“k”常用于形容硬度、光亮、尖锐的场合；而“l”则表示光滑，这与日语中“ら行”音节的含义色彩较为一致。与日语不同的是，日语里有很多可以表示事物柔软（マ行）、坚硬（カ行）等不同静态特征的辅音，而中文仅能表示两种物体因接触而产生的动态特征，例如“碰撞、爆裂、圆转、摩擦”等。