松永老师讲日语：中日拟声拟态词对比【3】

中文拟声拟态词最大的特征是受偏旁部首的影响。其中，口字旁词语的数量非常多，一般是指从口中发出的声音。金字旁的词语常是与金属有关的坚硬的东西，三点水与液体有关，风字旁与风相关。

也就是说，中文拟声拟态词与汉字的偏旁部首有着密不可分的关系。

最后，我想比较一下造词能力的区别。中日两国的拟声拟态词都有很强的造词能力，但是又有很大的不同。一般来说，日语比中文的造词能力更强，因为中文在造词方面会受到很多限制。日本某报纸曾报道遥控器在每个家庭的叫法有所不同，从而引起了广泛的讨论。事情源于一个小朋友向报社的投稿。他说，在他的家里，爸爸称遥控器为“プチプチ”，妈妈称遥控器为“ピッポッパ”。那么，遥控器的正确说法应该是什么呢？文章一经登出，便收到了来自各地的回答。“チャキチャキ、シャカシャカ、カチャカチャ、チャカチャカ、バキュン、ピコピコ”……

其实在我的家里，父亲称遥控器为“カチャカチャ”。我想这大概是因为类似按键的声音吧。不难发现，日语拟声拟态词只需考虑声音的相似性，因此可以有很强的造词能力。而中文里却有很多限制。举个翻译外来语的例子。一般来说，外来语的翻译分音译和意译两种情况，日本近年来一直以音译为主。当然，这与日语使用表音文字的假名有很大关系，音译外来语只需用假名模仿其发音便可。而将外来语翻译成中文时，有音译的情况，也有意译的情况，更多的是兼顾音译和意译。例如，COCA COLA的翻译，中日文的“加工过程”有着很大的不同。

也就是说，在将外来语翻译成中文时，会刻意考虑意译。就像上文讲到的，中文的拟声拟态词受“汉字”影响很大，造词时会将偏旁部首与词义更紧密地联系起来。原本拟声拟态词只是用（母语的）发音表示某种现象的词汇，其造词的关键在于对声音的模仿，而中文的情况较为复杂，在模仿声音的基础上还需与汉字本身承载的含义保持一致。有时中文造词时，会更加注重将声音的深层意思符号化，而不是单纯地模仿声音。