松永老师讲日语：中日拟声拟态词对比【4】

总的来说，日语拟声拟态词在创作时可以抛开汉字的影响，只利用假名对声音进行模仿；而中文拟声拟态词在创作时会受到偏旁部首等汉字本身含义的制约，因此造词的能力较日语相对弱一些。

中日拟声拟态词造词能力的区别 

到今天，我们通过三期为大家简单介绍了一下拟声拟态词的相关知识。希望能对大家的日语学习有所帮助。

*李镜儿，韩国全州人，生于1969年。韩国大田中南大学毕业。2006年在中国复旦大学中文系获得博士学位，研究方向为现代汉语修辞学。目前在韩国某大学任教。

推荐阅读：

松永老师讲日语：拟声拟态词（上）

松永老师讲日语：拟声拟态词背诵法则

（版权声明：本文系作者独家授权人民网日本频道的内容，禁止任何机构以任意形式使用文章内容，包括但不限于转载、改编等）